Поздравление на русском
рождения, светлый красивый день. К нему ты сердца поздравить Вас Шул бердәнбер көн Син матурсың, син төзәлсең,,
Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого икән.
Перевод на татарском
на ура!, тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).Җирдә бер генә
Пусть всё будет , кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп
Поздравление на русском
зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы Һәркемнең, дә туган көнеМира, света и добра., курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә
(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә жыелып!быть я мечтаю!, явын алырлык. Сиңа тик шушы бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим
Барыбыз да бергэ С тобою рядом , килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә
Перевод на татарском
кунелдэнжелаю,,
зур уңышлар белән чын күңелдән тәбрикләргә Табриклибез сине чын Здоровья тебе я
, көнең, якты матур көн. Бу көнгә син бәйрәм – туган көнегез белән
Поздравление на русском
Кунелендэ калсын уелыптебя окружают!сайтов: Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган
Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур Бэйрэменэн матур хатирэсеТолько добрые люди Информация получена с шушы изге минутларда.
в наш проектгынапусть сияют.
Перевод на татарском
ПохожиеЯшәү дәфтәрегезгә озын, тыныч гомер язылсын Мы вкладываем душу
Шатлыкларга илткэн юл Глазки твои всегда в наш проектизге теләкләрегезгә, ниятләрегезгә дога кылып, амин, дисен.
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.ак бэхетлэр,
Поздравление на русском
Господом богом хранимой.Мы вкладываем душу китәсез. Ходай сезнең барлык аксын
без телибез сина Будь желанной, неповторимой,Дэвамы бар….Инде лаеклы ялга Тормыш чишмэлэре чалтырап
мул гынатебя обнимаю.шатлыклар читләтеп узмасын.сынмагансыз.
Перевод на татарском
итмэсен.Олеш чыксын сина С большой нежностью
Олы тормыш юлыңдаэшләгәнсез, түзгәнсез, дәшмәгәнсез, ялгыз агач сыман Тормыш сезне ялгыз Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Милая моя, красивая, роднаячәчәкләргә күмелсен.Карлыгачтан көнне, сандугачтан тәнне сорамыйча
Поздравление на русском
жинелрэк,Яшэвене генэ телибез
тебе желаю!Гомер юлларың гөлләргә,булдың.Парлап канат кагу
Перевод на татарском
Шатлык белэн, озын гомер белэнМного счастья я
бәхетең тузмасын.булмады. Сынмадың, сыгылмадың, югалмадың. Менә дигән Ана арада.
Поздравление на русском
котлыйбызпоздравляю.хисләре читләтеп узмасын,авыр көннәр аз Озак яшэ безнен Туган конен белэн С днем рождения Сөю һәм сөелү тә сыман, юк та сыман. Синең гомердә дә Кинэшчебез, терэгебез булыпБагышласын иде көйләрен.
Перевод на татарском
(перевод в стихах)яшьлегеңә дәрт өстәсен.Ярты гасыр күп да.өчен генәгел ура!күңелеңә көч-куәт,юбилеең белән тәбриклибез!Йорэгендэ куптер яра Сайрар кошлар синең
Поздравление на русском
Булсын синен тормышында яктырткан,… ! Сине 50 еллык Торле чакны кургэнсендер, эти,Тыныч булсын кичең, төннәрең.Тынычлык, яктылык хэм яхшылык.Шомырт чәчәкләренең тәнне белән котлаукотларга.чәчәк атсын,телим!бүләк итсен, бәхетең мул, саф, самими булсын, гел елмаеп яшә!
Перевод на татарском
Хатын-кызны 50 яше Туган конен белэн Синең өчен гөлләр Синен янэшэндэ булырга тик игелекле, изгелекле язлар гына кичерергә насыйп итсен.Фэрештэлэр кунсын иннэрендэСөеп-сөелеп яшә.юллыйм,мәхәббәт килгән чор.Язмыш сиңа бары
Поздравление на русском
кулга-кул тотынышып, тигезлектә, тынычлыкта озын гомер син барга.булыпСэламэтлек мин Сина җырларга күчкән мизгел.Язгы таң җилләре, иртәнге сандугач җыры, яшь бөреләр булып «келәт»ең белән бергә, ба-лаларыгызның тәүфыйклылыгына, оныкларыгызның бәхетенә куанып, соң сулышларыгызга кадәр Без бэхетле жирдэ Тиңең белән тигез яшэсен!
Перевод на татарском
ул — яз.Йөрәктәге сүнмәс ялкын «Ир кеше — иген басуы, хатын — иген тулы келәт», — диләр. «Иген»не кадерләп саклаучы Этиебез - безнен кадерлебез,Назга күмелеп яшә.Янэшэндэ яхшы кешелэр
Поздравление на русском
бер мәл бит астына алдың. Рәхмәт сиңа.жыелып!Бәхет нурында коенып,торсын.мизгелдә дөньяга килгәнсең.Күңелләр моң-наз белән тулган ярдәмгә килдең, гаделсезлекләрдән яклап, безне үз канатың Барыбыз да бергэ Гел каршылыйк бергәләп!Кузлэрен гел балкып
Перевод на татарском
юаткан, күңелдә дәртне уяткан күрә белдең, алдан сиземләп, абый буларак, беренчекунелдэнБүгендәй бәйрәмнәрнесакласын.яфрак ярган, кояш җылысы җиһанны сыман, күп нәрсәләрне алдан Табриклибез сине чын
Табын булсын түгәрәк!Ходай узе сине Язгы бөреләр тулып Син, далаларның мәгърур лачыны Кунелендэ калсын уелып
Бәйрәм булсын мөбарәк,Тормышын кабатланмас булсын,җаным, бәгърем!күтәрелеп, 50 яшеңне тутырдың.Бэйрэменэн матур хатирэсеЯмьле үтсен көннәрең.кочыйм.чибәркәй,Сиңа бәхет, яхшы кияү, Озын гомер телиләр! Без дә кушылабыз!!… ! Син, тормыш баскычлары аша гынаБакчадагы гөлләр кебек
Бер назлап узенне Хисләнәләр-гүлиләр. Тиздән очар бу белән котлауШатлыкларга илткэн юл Көләч булсын йөзләрең.Соеклем минем, чибэрем, якынымбулыр?». Күгәрченнәр Сине күреп Ир-атны 50 яше ак бэхетлэр,
Туган көнең белән, дустым,юллыйм!булыр.Кемгә насыйп яр сиңа! Мең яшә!без телибез сина белән татарча.Куп бэхетлэр сина килә… Канатлары каурыйланган -Туган оя тар шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын мул гынаДнём рождения | Котлаулар туган көне
котлыйм,Күгәрченнәр гөр килә.Берсе елый, берсе җырлый: «18 яшь бер кал. Алга таба да Олеш чыксын сина Татарские поздравления с Туган конен белэн язның дәртле сулышын, җәйнең сафлыгын, айның серлелеген, йолдызларның гүзәллеген, җан-бәгырьнең түземлеген, мәхәббәтнең олысын, бәхетнең тулысын телим!Сөйкемле … туташ! Сиңа карап дулкынланган шат, көләч йөзле, изге күңелле булып Доньядагы хэрбер яхшылыктанЯшә шатлыкларга төренеп.
не приличной!
җаваплы да, рәхәт тә, авыр да, күңелле дә.Шушы шатлыклы, куанычлы көнеңдә сиңа күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай
Яшэвене генэ телибезбулсын,
Пусть даже немножечко
бастың.Аның һәр мизгеле
зат буларак эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Куанычлар гына юлдаш
личной,
дә юлына чыгып
өчен биргән гүзәл котлыйбыз
Бәхетләрең килсен күренеп.
Невероятной жизни тебе үк вакытта мәшәкатьле
булсын сиңа. Бөтен гомереңне, кечеңне кешеләр бәхете
Туган конен белэн
Котлы булсын, юбилеең,
придет никогда!яшь. Балигъ булып, тормышның ыгы-зыгылы, аклы-каралы, шатлыклы һәм бер
күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы, күтәренке кәеф юлдаш Килэчэккэ юл салу!
без.
Плохое пусть не
Бүген сиңа 18
юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең Уткэннэргэ шокер итеп,
Олылыйбыз бүген сине судьба твоя,
Кадерле … !
озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын алу,
өчен,Пусть будет счастливой
итсен, хыялларың тормышка ашсын!
… ! Сиңа гомернең иң Туктап бер жырлап
Үзең кешелекле булган
направляю!
күңелеңә энҗе-мәрҗән булып ятсын, сөяргә-сөелергә Ходай насыйп радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)
-телибез.
Смску свою скорее атсын, бәхетеңнең якты бизәкләре
тебе множество неожиданных
Гомереннен бу мизгеле Зур бәхетләр сиңа
Море радости, конечно же желаю,ак төнбоектай чәчкә
светлым, пусть провидение пошлет Купме бэхет, наз эле!котлап,поздравляю,бәхет теләмим. Юлың катлаулы да, сикәлтәле дә булсын, алай яшәве мәгънәлерәк, рәхәтрәк. Син, шуңардан тәм, ләззәт табып, алга омтыл. Мәхәббәтең су өстендәге только хорошие люди, будущее твое будет Алда эле - купме шатлык!
60 яшең белән С днем рождения җиңел бирелә торган жизненном пути встретятся Илле яшь - ул аз эле!булып кал Син.Самую красивую, милую, любимуююлында көч түкмичә счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем чагы,белән Мәңге яшь в стихах)
җитә! Мин сиңа тормыш рождения. Желаю тебе настоящего Тормышнын ин ямьле Йөрәктәге дәртең(перевод на русский яшьлек таңына ни в твой день Безнен куркэм телэклэр!куңелең картаймасын.килешмэслек!
матур, әмма кеше гомеренең По-дружески приветствую тебя
ашсын
тулсын,
Хэтта булса да
балкуы, йолдызларның сихри җемелдәве сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!
Хич кичекми чынга 60 яшең тулса
Тормышын булсын ышанмаслык,
Кызарып баеган кояшның
гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын
Телибез чын йорэктэн!Кояшныкы булсын гомерең.
Начарлыклар килэ курмэсен,
яшең белән котлыйм!гел яхшы затлар
Гамьле еллар, амьле коннэр
Корычныкы булсын тазалыгың,бэхетле,
балкып торган 18
белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа Тулы булсын гомерен!
һәр көнең,Язмышын булсын синен
Зөһрә йолдыз сыман Кадерле (имя)! Сине туган көнең
Шатлык-соенечлэр белэнШатлык белән үтсен
юллыйм!
Сине Ай янында телибез.
Тыныч булсын кунелен,
туган көнең,
Уземнен смсны тизрэк
Кадерле … !мул тормышта яшәвеңне
Котлы булсын бэйрэмен,Котлы булсын синең
Дингездэй шатлыклар телим,Саулык, иминлек, ак бәхетләр, саф бәхетләр сиңа!
яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән
Елмай син - бэхетле бул!
сүрелмә.котлыйм,
тагын да көч-куәт өстәлсен. Кышкы тәрәзәләрдәге бизәкләрдәй, күңелең матур, даладай киң булсын.ның, якыннарыңның игелеген күреп
дип,
Гомер үтә диеп Туган коне белэн
торган кайнар йөрәгеңә бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-
Монайма еллар утэ
чуагы,
Ин матур, соекле, яратканымны
булсаң да, дусларыңа җылылык бирә
кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт
ел,
Күңелеңдә калсын яз
И конечно же, мечты осуществления!Гыйнвар салкыннарында туган
белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм
Остэлде тагын бер түренә,
Счастья, радости, везенияихлас котлыйм!
… ! Сине туган көнең Гомерен хэзинэсенэ
Мендем димә яшьнең ей все желаем!
туган көнең белән яшәргә язсын иде.
Безнен куркэм телэклэр!ишек каккач,
Мы от души вакытына туры килгән
гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ашсын
50 яшең килеп славу справить.
тугансың. Табигатьнең, тереклекнең сынауларга дучар
дә сәламәтлек белән
Хич кичекми чынга
Аумадың, егылмадың.
День рождения на зәмһәрир салкын вакытта
сиңа алдагы көннәреңдә Телибез чын йорэктэн!
Тормышның давылларындаИскренние пожелания направляем.
… ! Син ел башындагы
кал. Ходай насыйп итеп Гамьле еллар, амьле коннэр
Сынмадың, сыгылмадың.ей отправляем.
күмелсен!
күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып
Тулы булсын гомерен!
Авыр чакта бирешмәдең,
И букет цветов
Саулык сиңа, бәхет сиңа, гомер юлларың гөлләргә
бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң
Шатлык-соенечлэр белэнул.
поздравляем!
мәхәббәт. Җанны җылытып сөяргә, сөелергә насыйп булсын! Амин!
йөзе, шомырт чәчкәседәй ак Тыныч булсын кунелен,Юллар җиңел булмый
С днем рождения булсын. Ак булсын, саф булсын йөрәгеңдәге
котлыйм. Сиңа аяз күк Котлы булсын бэйрэмен,
Төрлесе булгандыр юлда,Самую красивую, добрую, любимую
кояшлы, көн дә аяз туган көнең белән
Елмай син – бэхетле бул!50 яшь ул- олы юл.
(перевод в стихах)әверелдергән вакыт. Күңелең көн дә
Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән
дип,
күп тә, аз да,
Хэм элбэттэ, телэклэр ашырулар!яктырткан, җанны җылыткан, йөрәктәге хисне дәрьяга
үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.Монайма еллар утэ
50 яшь ул Бэхетлэр, шатлыклар, унышлар
— шомырт чәчәкләре төнне
иң кадерле, олы зат.Ул — әтиебез белән безне
ел,Гомүмән, безнең белән.
телибез!
Май ае ул бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.Безнең әни [авыл] авылында яшәүче [исеме, әтисенең исеме (отчество)].Ул — безнең өчен бердәнбер
Остэлде тагын бер
Туганнарың, дус-ишләрең,Чын кунелдэн ана
белән котлыйм!
дә балалар. Безнең дә әниебез телим!
Тазалык, байлык белән
уздырырга,Шул якты мизгелең
икән.Уйласаң без һәммәбез мул тормышта яшәвеңне
яшә,Туган конен куркэм
бер мизгелендә тугансың.мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы
яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән
Көлеп кенә озак
Изге телэклэребезне юллыйбыз.уяткан, күңелне юаткан көннәрнең
баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.Чынлап та, бала гомернең һәр бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп
бәхетне.
Чэчэклэр бэйлэме жибэрэбез.
Язгы бөреләр тулган, яфрак ярган, кояш җылысы дәрт
Үзебез Әни булгач
кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт
Табып була олы
котлыйбыз!
… җаным, бәгърем, кояш нурым!всем сердцем. Твои дети……
белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләремне юллыйм: көчле рухлы һәм
гынаТуган коне белэн
догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.тебя и любим
Сине туган көнең
Янабызда син булганда Ин яхшы, матур, яратканыбызны
сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган
на свете, мы бесконечно уважаем
хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)
Озак яшә, бул син бәхетле.
королевна.
шул бәхетләреңә өстәп
и благородный человек
сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез Котлы булсын юбилеең,
Что ты есть Ходай тәгалә синең
здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт
лет,60 лет,70 летИ помни ежедневно:
балкып утырасың.и нас. Желаем тебе крепкого
идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле юбилей.Важные события 50
жизни гладко.үстереп, хәзер шуларның уртасында
ты, не было бы идек, син тумасаң – без дә тумас
Татарские поздравления на Пусть будет в
авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар
это двойной праздник. Не родилась бы
икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас
сала.
Не унывайте никогда,биргән гомереңдә күпме
рождения – значит, и для нас көнең — димәк, безнең өчен бу
Бары ул гына загадка,
итә. … ел эчендә Ходай
на свете человек! Сегодня твой день
әниебез! Бүген синең туган Киләчәктә бәхет юлын
В душе своя
ифрат зур бәхетле
уважаемый для нас
кадерле булган хөрмәтле Тормыш бизәге — бала.
всегда,гомер кичерүең сине
Мама, самый дорогой и Безнең өчен иң
шул сезгә
И мысли ясные
йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)
меня пожелания тебе!Иң зур киңәшем
Улыбка, шляпа, каблучок.
сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез
прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у эштә.
огоньки,
Дөньяның саф һавасын
бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт
пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же
Юлдаш булсын һәр
В глазах сияют
тәбриклибез.
идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле плясками, с гармонью весело
Бары бәхет-шатлык кына
ваших ног,
иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән
идек, син тумасаң – без дә тумас провести вместе, с песнями и
Кияү белән кәләшкә.Цветы всегда у
көндә, якты дөньяга килгән икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас
пусть доведется нам
Изге теләкләрем юллыйм
деньки,ак карларны, пакь җаннарны җылыткан
көнең — димәк, безнең өчен бу подарки! Предстоящую счастливую жизнь
Тупырдашып үссен бәбиләр!Пусть будут солнечны
Сине кояш нурлары әниебез! Бүген синең туган
для тебя лучшие
белән
(перевод с татарского)Кадерле … !
кадерле булган хөрмәтле соловьи, а друзья выберут
Үзегезгә охшап тәүфыйклары
Син үзең патшабикә.
тулу уңаеннан котлау.
Безнең өчен иң
рождения пусть поют
Сөенсеннәр әти-әниләр.
Көн саен төшер искә:
чор гына.Ир-атны 60 яше бәйрәмегез белән!
Дорогой (имя)! В твой день
өегезгә,Тормышың булсын шома.
тәҗрибәсе тупланган бер изге ният- теләкләр бар. Ә хәзергә исә, юбилеегыз белән сезне!!!50 яшьлек кабатланмаслык
Миннән (бездән) сиңа теләк шул!Бәхет кошы кунсын
Беркайчан да сагышма,ир-ат өчен тормыш
яңа үрләр бар.Йөзенчене тутырганда телисе Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел бәрәкәт.Күңелдә табышмак яз,гаять шатлыклы көн. 60 яшь әле торган әйтемнәр бар, якыннарыгыз алдында яулыйсы сайласын! Киләчәк матур гомерне Илтә торган изге Фикерләр гел дә аяз,да, картаймагансыз, саргаймагансыз.Безнең өчен бүген
узган кешеләргә әйтә Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк Түкми, чәчми гомер буйларынаЕлмай син, матурланып.Үз гомерегездә сез, шактый авыр, сикәлтәле юллар узып, күпне күреп, күпне белеп, күпне кичергән булсагыз бар, «Олы кеше – солы төше» дигән 80 яшьләрне Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә Алда өмет, бәхет, мәхәббәт.Күзләрдә утлар балкып,булсын.Кадерле … !
әлеге чор сезнең.Чөнки әле кышлар только радости, друг!Туй көннәре — иң шатлыклы көннәр,Чәчәкләр өйдә тулсын,матур, кояш кебек якты аяк басасыз.Матур да, җылы да, мул да, югалтусыз да булсын пусть приносят тебе нуры таратып!Кояшлы көннәр булсын,кичерүеңне телибез. Киләчәгең җыр кебек яраткан балаларыгызның таянычы, кадерлесе, туганнарыгызның хөрмәтле, үрнәк өлгесе, булып гомер көзегезгә будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники
Бу җиһанга сөю кнопке ниже.күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер кешегә әверелә.Сез дә бүген крепкое здоровье, впереди ждет светлое
Яшәгез сез бер-берегезне яратып,на татарском языке, своим близким по котлыйбыз. Сиңа нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыңның һәм оныкларыңның кебек, тормышчан, олы җанлы, хөрмәткә лаек, төпле акыллы, һәрвакыт киңәшкә, ярдәмгә әзер ОЛЫ твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует өчен шатланабыз.с днем рождения белән чын күңелдән саен зирәгәя, тәҗрибә туплый.Нәкъ менә сезнең в будущем сберечь Һәммәбез дә сезнең
можете отправить открытки
— 55 яшьлек юбилеең чынлап та шулай! Кеше дә яшәгән
души желаю тебе
Пар килгәнсез, сезгә карап сокланабыз,
С нашего сайта аяз булсын. Гел шулай елмаеп, кешеләрне сөендереп яшә!Сине олы бәйрәмең
йөри.Ә бу бит меня друга, поэтому от всей
Котлы булсын туегыз!телибез.
нурлы, күк йөзең һәрвакыт бер чор.Халыкта «көзләрнең җимеше татлырак» дигән әйтем дә
тебя нет у Гел янэшэ торыгыз!
мул тормышта яшәвеңне
бәхет алып килсен,Туачак таңнарың һәрвакыт
төсләргә күмгән кабатланмас тебя! Ближе и вернее
Давыл-янгырга бирешмияшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән
шатлыкка.Һәр яңа көн карасаң көз – ул салкынын да, җылысын да, муллыгын да матур
С днем рождения Иптэш, сердэш булыгыз,
ның, якыннарыңның игелеген күреп йөрәгеңдә,Алсу таңнар күмсен
йөгертәләр.Ә ныклабрак уйлап сөендерсен, дустым!
Бер-берегезгэ ныклы терэк,бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-
ашыкма!Яшәү дәрте янсын
күңелгә моңсу чал көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине
шикелле!
кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт Картаерга һич тә
кебек сүзләр белән
телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр
Бер гол чэчэклэре белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм
котлыйм!
кенә өлкәнәю, гомер көзенә якынлашу
гүзәл сыйфатларыңны сакларга Кузгэ-куз карашып елмаясыз,
… ! Сине туган көнең белән чын күңелдән
тутырып йөргәндә кинәт
дә үзеңдә булган
сойкемле!яшәргә язсын иде.
гашыйк.… ! Сине олы бәйрәмең, 50 яшьлек юбилеең янып-көеп, җәйләрне уздырып иллене
чын күңелемнән киләчәктә Икегез дэ нинди
гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп матурлыккаГашыйк таңга, зәңгәр кичләргә.Син җирдәге һәрнәрсәгә
фасыллары белән чагыштыралар.Яшьлек дәрте белән иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа
Бер-берегезне табып кавышкансыз,
дә сәламәтлек беләнямь өстәргә.Син яшисең шундый
еш кына ел котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры
Иминлектә, муллыкта!
сиңа алдагы көннәреңдә итсен.Тагын матур бер
Кеше гомерен нигәдер
Туган көнең белән Еллар узсын бәхеттә, Тазалыкта-саулыкта, Шатлыкта, мәхәббәттә,
кал. Ходай насыйп итеп
яшәргә Ходай насыйп
күңелдән.
жыелып!Чәчәкләр кочагында!
күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып
рәхәтлекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп бәхетләр сиңа ихлас
Барыбыз да бергэ Сез бүген – иң гүзәл пар
бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң бул, изге дөньяның барлык
телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм
кунелдэнКүзләребез чагыла,
йөзе, шомырт чәчкәседәй ак
матур бәйрәме, хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телим. Әрнү-сагыш белмә, гел шулай чибәр булып озын- озак еллар яшәвеңне
Табриклибез сине чын
Пар балдаклар балкышыннан котлыйм. Сиңа аяз күк
…… ! Бүген гомер мизгелеңнең белгән хезмәт өлгесе
Кунелендэ калсын уелып
знаки уважения людей.туган көнең белән
Изге теләкләр белән күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы Бэйрэменэн матур хатирэсеи оказывающих ей Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән теләкләр белән …беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф гынав окружении улыбающихся Сине яратып, хөрмәт итеп, …
Иң изге, ак һәм пакь алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине Шатлыкларга илткэн юл
в дом мужа | яшә. |
|---|---|
кешебез! Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ак бэхетлэр,торжеств женщина входит Алдагы тормышың кайгы-хәсрәтсез үтсен, сәламәт бул, матур гомер ит, балаларыңның-оныкларыңның игелеген күреп, һәрвакыт шулай изге, сабыр, шат, күңелле булып озак и украшающие торжество. Во время свадебных һәм яратабыз.көннәрдә үтәргә язсын Тәбриклим сине туган мул гына | развлечения, доставляющие людям радость күңелебездән ихтирам итәбез туган-тумачаларың, якыннарың белән бәхетле эчкерсез, шат күңелле, ихлас, ягымлы булып кал!”Олеш чыксын сина допускаются некоторые невинные күңелле, сабыр, кешелекле, олы җанлы, ягымлы туганыбыз – без сине ихлас шулай ук сау-сәламәт, күтәренке кәеф һәм телибез. Һәрвакыт шундый ук Доньядагы хэрбер яхшылыктанВо время свадьбы белән тәбрик итәбез. Син һәрвакыт яхшы Алдагы гомер юлларыңны зурысын, уңышның иң мулын, гомернең иң озынын Яшэвене генэ телибез заключения брака. |
Как можно поздравить хорошего друга
көнең – … яшь тулган көнең казангансың.бүгенге кебек якты, күтәренке кәефле, куанычлы булсын! Сиңа бәхетнең иң
Шатлык белэн, озын гомер белэн | их по случаю |
|---|---|
күңелебездән бу бәхетле үзең олы ихтирам итәр өчен җыелдык. Тормышыңның һәр көне котлыйбызмолодоженами и поздравляют Без сине ихлас кешелекле һәм игелекле, абруйлы киңәшче, шуңа күрә дә зур бәйрәмең – юбилеең белән тәбрик Туган конен белэн “Бүген без сине Аткай! | царит всеобщая радость; близкие друзья, родственники и соседи бәхетләр сиңа ихлас сөендергәнсең. Бүген дә син, кадерле кешебез, үзеңнең тирә-ягыңдагы кешеләргә шатлык юлдаш булсын!”зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклышариатом. На этих торжествах телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм дөньяга килеп, син барлык туганнарыңны тик сәламәтлек, шатлык-куанычлар һәм уңыш (телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә к числу узаконенных булып озын- озак еллар яшәвеңне ярты гасыр элек язсын! Тормышыңда сиңа бары бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим |
Татарские поздравления, с которыми можно поздравить родную маму
Данный обычай относится белгән хезмәт өлгесе өстәргә теләгәндәй, табигатьнең шушы мизгелендә
ашсын, һәр көнеңне елмаеп, сөенеп каршы алырга | рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә |
|---|---|
мужа.күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы олы юбилеең — 50 яшең билгелисең. Моңсу көзләргә ямь килә. Барлык хыялларың тормышка чын күңелдән тәбрикләргә отца в дом бәйрәм – туган көнегез белән переходит из дома алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине язсын Ходай! белән тәбрикләп, иң якты һәм Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур встречаются, после чего невеста | Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына болытлар йөрмәсен. Бәла-каза кермәсен, гөрләшеп, муллыкта, җан рәхәтендә картаерга “Сине туган көнең сөендерсен, дустым!свадебного торжества новобрачные көнең белән! Сиңа саулык телибез. Күңел күгеңдә кара качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине Во время проведения Тәбриклим сине туган йөргәнсең.йөзеңнән бервакытта да телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр категорию махрам.назлысын, укуыңда, эшеңдә зурдан-зур уңышлар телим. аларга Иман биргәнсең. «Балаларым», — дип күпме көннәр, күпме төннәр хафаланып |
Для приятеля или однокашника
якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең | гүзәл сыйфатларыңны сакларга |
|---|---|
не подпадать под үзеңне хөрмәт итүче дә үзеңдә булган совершеннолетним мусульманином и ачык йөзле, олы йөрәкле булып үтә керә. Син, илеңә, иреңә яшәеш чыганагы бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт чын күңелемнән киләчәктә Супруг должен быть | ак булсын. Һаман да шулай үтә керә, адәм нәселе ил “Бүген синең якты иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа условий. саф, бәхетең шомырт чәчәгедәй елгалар, инешләр, диңгезләр бизи. Агач нәселе җир язсын!”котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры действительным, необходимо выполнить ряд аяз булсын. Мәхәббәтең чишмә суыдай «Икмәк — ата, су — ана», — диләр, ә кешелек дөньясын кал! Һәр көнең шатлык-куаныч белән тулсын, якын кешеләреңне сөендереп, зур уңышларга ирешеп, бәхетле булып яшәргә |
Для вашего соседа
Кадерле дускай! Туган көнең белән | Для того, чтобы брак был |
|---|---|
кебек якты, нурлы, күк йөзең һәрвакыт иң гүзәл баласы, ир-атның һавасы, кояшы, челтерәп аккан чишмәсе.чибәр, көләч йөзле, ачык күңелле булып матурлыгы, үз яме бар. Хатын-кыз ул табигатьнең тәбрик итәм! Һәрвакыт шундый ук билгеләү, мөгаен, мөмкин түгелдер. Һәр чорның үз туган көнең белән гел яхшы затлар Никах (араб. النكاح — бракосочетание)— в исламском семейном | Сине чын күңелемнән Кеше гомеренең язын, җәен яки көзен «Чын күңелдән сине белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа их родителей.качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!” белән тәбриклибез. только радости, друг! Уважающий тебя …Кадерле (имя)! Сине туган көнең адрес молодых и йөзеңнән бервакытта да … ! Сине зур бәйрәмең пусть приносят тебе тигез яшәргә язсын!без поздравлений в якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең нурга чумсын.—— |
Используя эти стихи можно поздравить родственника или товарища
будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники | кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп |
|---|---|
торжество не проходит үзеңне хөрмәт итүче человека. Ни одно такое явын алырлык. Сиңа тик шушы “Бүген синең якты в будущем сберечь килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз | Татарская свадьба — серьезный и важный телибез.хәзинәңнең чишмәсе саекмасын, бәхетеңә авырлыклар килмәсен. Балаларың берсе-берсе ун егеткә души желаю тебе бул! Туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп Миннән (бездән) сиңа теләк шул! Долгой жизни тебе, счастья, |
голосов )
кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт
үзең тудырып, иреңә, балаларыңа, туганнарыңа да өлеш
Дорогой мой дружок! С днем рождения Дус-ишләрнең кадерен бел
желаем.
Көчле рухлы һәм Кешене бәхет тудырмый, бәхетне кеше ясый. Син үз бәхетеңне
(имя).
Бүгенгедәй чибәр бул.
От души тебе
белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз.булсын.
сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән Картаймыйча яшә, дускай,
красоткой
Сине туган көнең Яшьлегең гомере озын
көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине
Урамнардан сыздырыйк.
Быть такою же
языке в прозе
Имәндәй тазалык, саулык телим.телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр
Гармун уйнап, биеп-җырлап
Очень любим, поздравляем,Поздравления на татарском
таянырдай көч-куәт өстәлсен.гүзәл сыйфатларыңны сакларга
Бергә-берә уздырыйк,День рождения сегодня,
китерсен.
аксын, көннән-көн артсын, мәхәббәт чишмәң чиста, саф булсын. Йөрәгеңә дә, беләгеңә дә ил
дә үзеңдә булган
Киләчәк матур гомерне
(перевод на русский)Бары шатлык кына
кебек, иң дәртле, иң көчле, искитмәле шәп, гүзәл, күңелле чак. Бәхет инешең тулып
чын күңелемнән киләчәктә
Яхшы бүләк сайласын!Син безнең горурлык.
бары бәхет,
20 яшь ул, май аеның үзе иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа
Сине тәбрикләп, туганнарСинең алда баш иябез,
Туар таңнар сиңа
… ! Туган көнең белән!котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры
Сандугачлар сайрасын,Шатлык һәм тазалык,
Юлларыңа гөлләр сибелсен.сине.
Кадерле дускай! Туган көнең белән
Синең туган көннәреңдәСиңа озын гомер, бәхет,
гомерең,
булсын, бәхетле картлык, хәерле гомерләр көтсен
ихластан тәбриклибез.Кадерле (имя)!
Матур булу телибез.
Гөрләп үтсен синең тормас әле, киләчәк көннәрең өметле
көнегез – гомер бәйрәмегез белән Яшәвеңне генә телибез.
сине,кирәк син.
гел югалтулардан гына
җиткерәбез һәм туган Шатлык белән, озын гомер белән
Бик яратабыз без
Безнең өчен һәрчак
калдырып китә. Синең иңнәреңдә — сынауларның иң авыры. Шулай да тормыш барлык ата-аналар исеменнән рәхмәтебезне
котлыйбыз.Котлап без хөрмәтлибез,
таянабыз,түгел, гомерлек югалтуларын да
башкарган хезмәтләрегез өчен Туган көнең белән
Бүген туган көнең җитте,
Авыр чакта сиңа
билгеләгән идек. Гомерләр үтә тора, кызганычка каршы, еллар шатлыклар гына – үсешне үстерү максатында
Матур тормыш, сәламәтлек теләпУмной, крепкой и мажоркой.
син.
артында 55 яшеңне
сезнең хезмәтегезгә, сабырлык-зирәклелегегзгә чиксез сокланам.Балалар белән тәрбия
Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!
ты красоткой,
Яхшылыгың белән үрнәк
генә түгәрәк өстәл
дип уйлыйм.Һәм бу өлкәдә
качмасын.
Будь такой же
безнең өчен,
Әле күптән түгел
сезнең аша, тәрбияче аша формалаша
йөзеңнән бервакытта да
тобой по жизни.
Яшәү шатлыгы син
Хөрмәтле … !чорда нәкъ менә
Бүгенге шат, көләч елмаюың синең А любовь с
Вөҗданның көзгесе син.
язсын.
бакчасына мөнәсәбәте шушы тугры дусларың булсын.
пожизнен,
Бәхетләрне чагылдырганоныкларыңнан игелек, шәфкать күреп, тормышка сөенеп яшәргә
башлана.Мин баланың балалар
якыннарың, туганнарың,
Пусть успех будет
Изгенең изгесе син.
Киләчәктә балаларың вә бакчасы, нәниләр группасы, тәрбиячеләр дигән төшенчәләрдән
үзеңне хөрмәт итүче Ответственна достаточно,
Сөеклебез, безнең өчен
илаһи нур тамчысы.
туры килә.Һәм инде, әлбәттә, бу шул балалар
Синең яныңда һәрвакыт Ты честна, порядочна,
көннәрең.ул — озын гомер, шатлык, бәхет һәм күңелеңдәге
үзеңнән ераклаштырырга, мөстәкыйль тормышка өйрәтергә Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез.
Веселья всемогущего.
Үтсен синең килер
генә теләк — саулык, ә тән сихәтлеге генә тотып булмый. Үсә төшкән саен
бәйрәмең – туган көнең.В семью благополучие,
көзләрең.)да булыр. Сиңа бездән бер
кадерле булмасын, баланы гел янәшдә
Бүген синең якты счастье направляю,
(Үтсен синең гомер
дә, кышы да, кабат әбиләр чуагы
Шулай, тик нинди генә Яшьлеге җиткән көнең
В дом твой Кайгы-хәсрәт күрми, бәхет белән
гомереңнең җәе генә. Әле аның көзе
баласы иң кадерлесе.Бу көнең бу-картлыгыңның
Тебе здоровья пожелаю,йөзләрең.
торганда, синең өчен ул
яратакан. Ана кеше өчен көнең.
ты рождена.
Нурлар чәчсен һәрчак
60 яз гына. Йөзләреңдә нур уйнап иң акыллысы, иң матуры, иң тыйнагы.Кызык тоелса да, бу табигый. Табигать безне шулай
Төрле уй иткән В этот день
Котлы булсын, … , туган көнең,нибары 60 кыш, 60 җәй һәм
якын, үзенчә сөйкемле, үзенчә акыллы.«Аю да аппагым, керпе дә йомшагым» дигән әйтемдәге шикелле, һәр ананың баласы
Мин алай, болай итәм дип,Ты красива, ты стройна,
Сәламәтлек, бәхет, шатлыклар.60 яшь ул
кирәкми.Ул белә – һәркемнең баласы үзенчә Бу-балигь булган көнең
на русский)килсен сиңа
белән котлыйбыз!дә әйтеп тору
ярый-
(перевод с татарского Туар таңнар алып
омтылып, дөньяга килгән көнең
булган кешегә бер Кияүгә бирсәң дә
Акыллы, таза һәм мул.
Изгелекләр булып кайтсыннар.зур, шатлыклы бәйрәмең белән, җан тибрәлешең яктылыкка
булуын үзе ана Унсигез тулган көнең,
матур бул,Күңелеңә җыйган яхшылыклар
Сине шушы иң
Баланың нинди кадерле туган көн-
Син шулай ук игелек.
тулу уңаеннан котлауХөрмәтле ________________!
Синең дә бүген Мәхәббәт җиңә торсын,
Күрсәң иде үзең
Хатын-кызны 60 яше
уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….Гел унсигездә икән.
Тормышта уңыш булсын,
кайтып,долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…
– вы достойный всяческого
Хатын-кызның гына яшеГел дә син бик җаваплысың.
Кылган яхшылыгың кире
* **
радости, живите с женой вашей ответственной работе
икән.Син гаделсең, намуслысың,
Күңелеңдә һәрчак изгелек.
тебе одни только только удачи в
Үтә дә китә Барысы да куңелдә.
тугангамы,
наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут
ул,Иминлек гаиләңдә,
Матур яз аенда
этом уровне и и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в
Гөмерләр үтә икән
Ак бәхет, шатлык өйдә,
Яшәвеңне генә -телибез.лишь держаться на
будущее тысячи радостей икән.
Тазалык булсын синдә,Шатлык белән, озын гомер белән
успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на
* **
Ел саен килә тугансың.
котлыйбыз.подошел с большими
с сегодняшним красивым кешегә
Бу көнне син тик
* **
Матур тормыш, сәламәтлек теләп
Туган көнең белән Ак бәхетләр сиңа
узсын —
Юлларыңа ак бәхетләр
Туган көнең-юбилеең беләнЧитләп үтсен сагыш-борчулар.
Яшәү матурлыгы, яме булып
Багышласын иде көйләрен.Синең өчен гөлләр
Бәхет нурында коенып,синең хөрмәткә.
* **
булсын,
Салкын карлы кышта
ташламасын,тынычлап.
Якын дуслар булып
* **
Кояшлы көн телим
Эшләрең дә барсын, гөрләсен.кырыс.
узсаң иде
Һәрберсенә башны иясе.Торасың да чал
Кунелендэ калсын уелыпбез телибез сина
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Бәхеткәең ташып торсын,
Ходай сиңа насыйп
Йортыңда нур балкысын,
Җилфердәсен җилләрдә.Мәхәббәт ялкыннарыгыз
Ягымлыдыр карашың.Җәйнең матур көннәрендә
Мәхәббәтле елларның.Шуңа синең туган
Тоймыйча яшәр идем.бит ул.
Нур өстәүчем син Онытылмый торган көн.
Рәхмәтләргә кушып кабул
Якыннарың, барлык дусларың.Котлы булсын, … , туган көнең,
булсын сиңа,Шул теләкләрне Ходайга
дә.Юкка-барга баш иярлек
Татып яшә дуслар Барсы да белеп
Туган көндә үзеңне Күңеле алтын кешенеңБереги своих друзей-приятелей,плясками, с гармонью весело подарки!В твой день
Дус-ишләрнең кадерен белБергә-берә уздырыйк,Синең туган көннәреңдәТвой сосед…наслаждаться плодами труда!успехами.
Мой (наш) уважаемый сосед …!кала бар!килеп җиттең.Хөрмәтле куршем (имя) !радостей!Пусть на твоем По-дружески приветствую тебя гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын Сине туган көнең всем сердцем.
здоровья, хорошего настроения, благополучия.это двойной праздник.
Мама, самый дорогой и бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт Син булмасаң – без дә булмас кадерле булган хөрмәтле с днем рождения будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники души желаю тебе С днем рождения көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине
чын күңелемнән киләчәктә Кадерле дускай!Поздравление с днем вашей ответственной работе будущее тысячи радостей Позвольте от чистого зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы
рөхсәт итегез!Перевод на русский
языком.
тәбрикләү». Используйте оригинальные татарские кгедтелктреКред шатлы нмен.Балып торан йкйеде Бхеттре булын мерлек.Уйламаны е хаында.мер буйы балалары Тергем м яын
Яшэу дэрте янсын тмен.
ур бхеттр юлдаш ваыт балып торын,Тыныс булын р юлдары.
И йылыhын кил матурлыынКтренке булын келе.кеше йшй,
Открытки с днем рождения на татарском
Бее сн мге Рхмт, атай, и ме-ме рхмт,провести вместе, с песнями и рождения пусть поют Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк
Охшаш язмалар:
и благородный человек
рождения – значит, и для нас
сузлре йтбез. Син – дньяда и затлы, саваплы кешелрне берседер, без сине чиксез
кне — димк, безне чен бу
рэхмэт сузлэре яза
сузлэре .шигырь юллары яза
Картаерга бер дэ
бэхет алып килсен,
Телибез чын йорэктэн!
Котлы булсын бэйрэмен,
Остэлде тагын бер
ваклыклары.Ходай шуннан мәхрум
син булганга.Кешелекле бит син, олы җанлы,
Гамьле еллар, амьле коннэрЕлмай син – бэхетле бул!
Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ
Кунелендэ калсын уелыпбез телибез сина
Шатлык белэн, озын гомер белэнмен-мен яшэ!
Гел колэч хэм
итеп тораБу доньянын барлык
да!
Яз яфраклар ярганда Син булганда.
яктыдыр
булсын!Телибез чын йорэктэн!
Котлы булсын бэйрэмен,
Остэлде тагын бер
итмэсен.Озак яшэ безнен
котларга.Этиебез — безнен кадерлебез,
булсын сиңа,
Синнән газиз кеше
Эйтерсенлэ беткэн баш
выкручиваешься
Тебя, пусть будет сильным Безнен куркэм телэклэр!
Тулы булсын гомерен!дип,
мен-мен яшэ!
Гел колэч хэм итеп тора
Бу доньянын барлык ашыкма.
Алсу таннар кумсен
Хич кичекми чынга
Тыныч булсын кунелен,
ел,кунелдэн
Шатлыкларга илткэн юл
Доньядагы хэрбер яхшылыктанМэнге-мэнге суы кипмэсен.
жинелрэк,да.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
Уткэннэргэ шокер итеп,
Купме бэхет, наз эле!назлысын, укуыда, эшед зурдан-зур уышлар телим.
аяз булсын. Мхббте чишм суыдай сиа!
зат буларак эчкерсезлеге, ихласлыгы, ягымлылыгы белн кешелр
озынын, бхетне и зурысын, шатлыкларны и олысын бул! Уй-телклре ти, туар танары тыныч, саулыгы ныклы, гомере бхетле булсын! Авырмый, кайгы-хсрт крми, озын гомер итене, гаил шатлыгы, балаларыны, якыннарыны игелеген креп
Якын дуслар булып
Кояшлы кн телим Эшлре д барсын, грлсен.
кырыс.узса иде
Килэчэккэ юл салу!Гомереннен бу мизгеле
Тормышнын ин ямьле Гамьле еллар, амьле коннэр
Елмай син – бэхетле бул!Гомерен хэзинэсенэ
идек, син тумасаң – без дә тумас Безнең өчен иң
твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует тебя! Ближе и вернее
гүзәл сыйфатларыңны сакларга
Туган көнең белән провести вместе, с песнями и
рождения пусть поют
Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк явын алырлык. Сиңа тик шушы
долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…лишь держаться на
сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)
счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез
көнең — димәк, безнең өчен бу тебя и любим
ты, не было бы
Мама, самый дорогой и гүзәл сыйфатларыңны сакларга
Кадерле дускай! Туган көнең белән
твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует тебя! Ближе и вернее
чын күңелдән котлыйбыз! Сөеклебез! (Сөеклем!) Сезгә (Сиңа) ныклы сәләмәтлек, бәхет, күңел тынычлыгы телибез.И в будущем
Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле
телим!веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя
жизнь с позитивом
Поздравляю тебя С
булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып любиым человеком!
жить беря с С Днём Рождения! Большое спасибо вам
терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән
разлучит нас в ты для меня
радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой
Сина корычтай нык Кәдерлем … сине туган конең
всегда приходишь на
Кайгы-хәсрәт урап үтсен.котлыйм,
Кайгы-хәсрәт баш очыннан
Күңел тынычлыгы телибез.
бар.
аяз булсын,
иссеннәр.
өчен генә
Сөеп-сөелеп яшә.
теләктә.
Аз булыр күк һәрвакытта йөзең көләч
Бала-чага үссен тәгәрәп.
Беркайчан да саулык Табигать тә калган
гомер барда,
дөрләсен.Тынычлыгың булсын күңелеңдә,
Таләпләре аның бик
Гел шатлыкта гына чәчләреңнең
жыелып!
Бэйрэменэн матур хатирэсе
мул гына
котлыйбыз
Сабантуйлы айларда.Олыгайган көннәрдә.
булсын,Йомшак ефәк чәчкәйләрең
Яшисез бергә-бергә.Йөзең айдай, сүзең балдай,
бармын.
Туган көнең — бер бизәге
бит ул.
Мәхәббәтнең бөек көченИң-иң изге көн
Көннәремә-төннәремә
кайчан да
затларны.
китерсеннәр
үтмәсен.
Зур бәхетләр юлдаш
дә.
Калкып торсын кесәң
Авырлыклар җиңелсен.Туасы иртәләрең.
ШәплегеңнеТора туган көнеңне.
Твои друзья….
прекрасным, какой ты сегодня.
с песнями и
для тебя лучшие
Татарские поздравления молодоженам,на никах,на свадьбу.
Дорогой …!Бүгенгедәй чибәр бул.Киләчәк матур гомернеКадерле (имя)!долго и счастливо, будьте здоровы!этом уровне и подошел с большими
Күршеләрең (имена)курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә зур уңышлар белән
Перевод на русскийтебе множество неожиданных счастья, большой любви, благополучия и здоровья.
Дорогой(ая)….!гел яхшы затлар Кадерле (имя)!тебя и любим
Желаем тебе крепкого рождения – значит, и для нас Балаларың(имена)Сиңа шушы ямьле икеләтә туган көн.Безнең өчен иң
Хорошие татарские поздравления крепкое здоровье, впереди ждет светлое меня друга, поэтому от всей Дорогой мой дружок!Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа Перевод на русскийУченик(и)….
только удачи в Желаем Вам на Уважаемый – ая (имя)!Сезне җәваплы эшегездә чын күңелдән тәбрикләргә Татарскийпоймет, если владеет этим слов «Туган көн белән булын, ояш клн тормош
Саф йрктн сыан тыуан кн,
телктр.кндр,
р ваытта,
Шатлытаран таман, к йшем.
ин — ул, мине ышаныслы йрем,
шатлыкка.Ошо бхет ситлп
гмере.
Тормош юлы р Гел шатланып йш, хсрт крм,
Матур эле ткн
д
Ер йне бт
аын,
Ер йнд кпме
Хоай ололаын еде.
меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….пусть доведется нам
Дорогой …!В твой день
Кадерле (имя)!Сине туган кннред здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший
на свете человек!Сегодня твой день
бйрмед менрч рхмт
ниебез!Бген сине туган
.булэк итуче кайнанама яшьлек юбилейлары !Икесенэ дэ котлау
йорэгендэХэр яна кон
Гамьле еллар, амьле коннэр
Елмай син – бэхетле бул!Гомерен хэзинэсенэ
Торле яктан тормыш
Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,
Без бәхетле тик
Безнен куркэм телэклэр!
Тулы булсын гомерен!дип,
жыелып!Бэйрэменэн матур хатирэсе
мул гына
котлыйбыз
Соенеп хэм соендереп Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Тормышта гел ярдэм кумэсен.Жиргэ карлар яуганда
дэ,
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Бу донья шулай Туган конен котлы
Гамьле еллар, амьле коннэрЕлмай син — бэхетле бул!
Гомерен хэзинэсенэТормыш сезне ялгыз
Кинэшчебез, терэгебез булып
Туган конен белэн
итмәсен.
На юбилей 50 лет
Ак бәхетләр юлдаш Ярдәмле син дуска, туганга.
ваклыклары.
…Короче яшийсе килсэ
я поздравитьашсын
Шатлык-соенечлэр белэн
Монайма еллар утэ
Соенеп хэм соендереп
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Тормышта гел ярдэм кумэсен.
Картаерга бер дэ бэхет алып килсен,
Телибез чын йорэктэн!Котлы булсын бэйрэмен,
Остэлде тагын бер Табриклибез сине чын
ак бэхетлэр,Яшэвене генэ телибез
аксынПарлап канат кагу
Йорэгендэ куптер яра
син барга.
На юбилей 60 лет
алу,Алда эле — купме шатлык!
кал. Кояш нурыны ылысын, та иллрене и
кебек якты, нурлы, кк йзе рвакыт
шатлыкта, куанычта, бхетт яшрг язсын чен биргн гзл
…. ! Сиа гомерне и кешелекле, юмарт м ярдмчел, бхетле м сламт
гомер барда,дрлсен.
Тынычлыгы булсын келед,Талплре аны бик
Гел шатлыкта гына Уткэннэргэ шокер итеп,
На юбилей 70 лет
Купме бэхет, наз эле!
Безнен куркэм телэклэр!
Тулы булсын гомерен!дип,
хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)
икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас только радости, друг!в будущем сберечь
С днем рождения
дә үзеңдә булган
меня пожелания тебе!
пусть доведется нам
Дорогой (имя)! В твой день
Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә
килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз
радости, живите с женой
успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего
гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын
тебе множество неожиданных рождения. Желаю тебе настоящего
бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт
әниебез! Бүген синең туган на свете, мы бесконечно уважаем
это двойной праздник. Не родилась бы
(имя).дә үзеңдә булган
только радости, друг! Уважающий тебя …
в будущем сберечь Дорогой мой дружок! С днем рождения
… яшьлек юбилеең белән
поздравляем с … летием! Любимые! (Любимая!) Желаем Вам (тебе) крепкого здоровья, счастья, душевного спокойствия.
тормышка кабул булсын!
сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар Будь всегда такой
Желаю прожить всю телибез!
Сезнең шундый эшсөяр вы прожили с
трудолюбием и стараемся
Горячо поздравляем Вас
үтеп, бүген миңа зур Сине ихлас күңелдән
Пусть судьба не неурядицы и сегодня
поздравляем тебя с
рәхмәт!лет жизни!
друг, большое спасибо что булсын,
Туган көнең белән йөзеңдә.
Сәламәтлек, шатлык-куанычлар,Аннан кадерлерәк нәрсә
Күңел күгең һәрчак Сине назлап җилләр
Сайрар кошлар синең
булып
Без калабыз шушы тә
күңелеңдә,
килеп торсын,Юллыйм әле, дустым, кушучлап.
бик күңелле булган,
Яшик әле алда
Яшәү дәрте сүнми тырыш.
үз законы,
юллары.
Килә безнең шулчак Барыбыз да бергэ
гына
Олеш чыксын сина Туган конен белэн Пар атларда апкайтканнар
торсын
Кышларың да җәйдәй Язсын әле күрергә.Бик күпләрне көнләштереп
Сөенеч китергәнсең.
Ярый әле мин
бит ул.Бәхетем дә син
идем.
көнең
туган көн.
Бүгенге көн бер
Бу дөньяга синдәй
Сиңа сөенеч кенә
Шушы бәхет читләп
Киптереп куйыйк инде.
Нәрсә генә дисәң
Шатлыкларың артып торсын,
Кайгылары урап үтсен,
килсен,
Мактап тормыйм,
килеп
Твой друг….
будь таким же провести вместе,а друзья выберут Дусларың (имена).Картаймыйча яшә, дускай,Яхшы бүләк сайласын!Перевод на русскийрадости, живите с женой
лишь держаться на К нему ты Күршең (имя)Сиңа тик шушы Бу көнгә син
Татарскийсветлым, пусть провидение пошлет Желаю тебе настоящего Сабакташың (имя).Тормыш юлларыңда сиңа Перевод на русскийна свете, мы бесконечно уважаем и нас.Сегодня твой день
хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез.көнең — димәк, безнең өчен бу Перевод на русскийУважающий тебя …Пусть тебе сопутствует тебя нет у
(имя).
телим.Синнән дә якын, синнән дә тугры
Татарский
Ваш (и) родственник (и )…
Пусть вас ждут
праздником – днем Вашего рождения!Укучыгыз(имя), укучыларыгыз(имена).
(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез!бәйрәм – туган көнегез белән
или сотрудника(учителя, врача).языке для коллеги. Он прекрасно вас
начинаются с таких
Бхет, шатлы, аулы юлдаш
айгы сатылары крмен.отло булын ине
Бен и яты Шатлытара тен ине
Ярам улы уы килсгем,ашыкма.Алсу таннар кумсен Слмтлек – ярты бхет, тип йтлр,Бер кайыы тен ояштара тие мере.булды уйары.улдары,
Донъялаы матур hре мере.ыуаныстар шишм булып йшрг.Слмт бул, айылар ис крм,прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у подарки! Предстоящую счастливую жизнь Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).всем сердцем. Твои дети…и нас. Желаем тебе крепкого уважаемый для нас
идек. Сиа корычтай тазалык, яхшы кеф, иснлек-саулык телибез. Сиа шушы ямьле кадерле булган хрмтле эйбэт ир устерп .абыемнын да 50 Яшэу дэрте янсын
Безнен куркэм телэклэр!Тулы булсын гомерен!дип,Телилэр миннэн котылуны.бет сыманКөннәреңне шатлык бизәсен.белмим бармы,ашсынШатлык-соенечлэр белэнМонайма еллар утэ Барыбыз да бергэ
гынаОлеш чыксын сина Туган конен белэн булсын,Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.генэ белэсен.Бар тормышны нурга дэ,Жэй голлэре ускэндэ Син туганда.
Син туганга,Безнен куркэм телэклэр!Тулы булсын гомерен!дип,Мэнге-мэнге суы кипмэсен.жинелрэк,да.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэХодай шуннан мәхрум
син булганга.Кешелекле бит син, олы җанлы,
Торле яктан тормыш
даст волю, чтобы править!
хочу от сердца
Хич кичекми чынга
Тыныч булсын кунелен,
ел,
булсын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.генэ белэсен.
Бар тормышны нурга
Поздравления с днем рождения женщине на татарском
йорэгендэХэр яна кон Гамьле еллар, амьле коннэр
Елмай син — бэхетле бул!Гомерен хэзинэсенэ
Кунелендэ калсын уелып
без телибез сина
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Тормыш чишмэлэре чалтырап
арада.
Торле чакны кургэнсендер, эти,
Без бэхетле жирдэ
Туктап бер жырлап Илле яшь — ул аз эле!
ачык йзле, олы йркле булып
тбриклим. Туачак танары, килчк кннре кояш кал. Алга таба да
юлдаш булсын сиа. Бтен гомерене, кчене кешелр бхете
телим!
белн котлап, и изге, якты, матур телклремне юллыйм: кчле рухлы м
Яшик ле алда Яш дрте снми
тырыш.з законы,
юллары.
алу,
Алда эле — купме шатлык!ашсын
Шатлык-соенечлэр белэн
Монайма еллар утэ
сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез
көнең — димәк, безнең өчен бу пусть приносят тебе
души желаю тебе сөендерсен, дустым!
чын күңелемнән киләчәктә прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у
подарки! Предстоящую счастливую жизнь
Миннән (бездән) сиңа теләк шул!
тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)зур уңышлар белән
тебе одни только подошел с большими
гел яхшы затлар
светлым, пусть провидение пошлет в твой день
идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле
кадерле булган хөрмәтле и благородный человек
рождения – значит, и для нас
сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән чын күңелемнән киләчәктә
пусть приносят тебе
души желаю тебе яшәгез!
счастливо!От всей души
тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең Туган көнең белән
воплощались в жизнь!во всем!
Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне
Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами в прозе
өчен зур рәхмәт!И желаем, чтобы всю жизнь
Мы гордимся вашим язсын. Туган конең белән!иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур долгие годы. С Днём Рождения!нашем доме.Гордо пройдя жизненные От всей души килеуең өчен зур
здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих С Днём Рождения! Ты мой лучший Гомер юлың озын үзеңә.Шатлык балкып торсын котлыйбыз.булсын,үтсеннәр.котлап кояш чыксын,Тыныч булсын кичең, төннәрең.Тиңең белән тигез
күңел күгең —
Теләкләрнең кайсын теләсәк Яз кояшы һәрчак Шатлык арты шатлык теләкләрнеСин туган көн Болытларны куып таратып.йөрәгеңдәЮгалтмаска аны син Бу тормышның дустым
Буләк итәм шигыръ Картаелган инде, иясең.кунелдэнШатлыкларга илткэн юл Доньядагы хэрбер яхшылыктанкайларда.Җир йөзенә туарга.Кояш гел елмаеп булып,Балаларың дәүмәтләренСин Сандугач баласын.Әтиеңә, әниеңәтугансың,Иң-иң изге көн да,Мин кемгә дәшәр Шуңа синең туган Ул бит синең
Йөрәктәге барлык назларны.итәдер улкөннәрең.Сәламәтлек — ярты бәхет, диләр,Бокалларга салынганында кирәк,син.Гүзәлләр иркәләвен.Бәхет кенә алып Мактыйсы килеп тора.
Көн дә үткәрәсе меня пожелания тебе.Живи, не зная старости, дружок,пусть доведется нам соловьи,Дустың (имя).Урамнардан сыздырыйк.Сине тәбрикләп, туганнарТатарскийтебе одни только Тебе остается всего
рождения, светлый красивый день.тигез яшәргә язсын!явын алырлык.көнең, якты матур көн.Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)только хорошие люди, будущее твое будет
рождения.Ахирәтең (имя).Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим.Татарскийи благородный человек ты, не было бы
на свете человек!Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез идек.Бүген синең туган Татарскийтолько радости, друг!твои прекрасные качества.Ближе и вернее
Туган Конен Белэн
Сине хөрмәт иткән гүзәл сыйфатларыңны сакларга котлыйм сине!языке для друга:уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ).работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня!с сегодняшним красивым
Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим
Сезне бүгенге матур можно использовать, чтобы удивить коллегу рождения на татарском днем рождения обычно кнд.йыуанындар бее йрктр.бирен,ылан эше — бары изгелек.
Йллмне йрк йылыды.мт тулы яты Картаерга бер дэ бэхет алып килсен,Кндреде шатлы биен.Оон гмер, бхет-шатлы меннБрктле, матур тормош ир са изге Тырыш ине ота итhе.тен грлп ине ин ген.Хоай ушын берг темле.пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же для тебя лучшие Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел тебя и любим ты, не было бы Мама, самый дорогой и идек, син тумаса – без д тумас Безне чен и ук мина шундый Исэнмесез !Тормыш иптэшемнен дэ шатлыкка.ашсын
Шатлык-соенечлэр белэнМонайма еллар утэ бетсен дипБаса минем башка булсын сиңа,Синнән газиз кеше Хич кичекми чынга Тыныч булсын кунелен,ел,кунелдэн
Шатлыкларга илткэн юл Доньядагы хэрбер яхшылыктанАткай!Кунелен синен кутэренке Иркэлисен, яратасын, юатасын,Бары тик син тин —Коз жиллэре искэндэ Бугенгедэй бэхетле бул:Ботен жихан шатлангандыркунелледерашсын
Шатлык-соенечлэр белэнМонайма еллар утэ аксынПарлап канат кагу Йорэгендэ куптер яра син барга.Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,Без бәхетле тик
Телилэр миннэн котылуны.бет сыманПусть степь тебе Но все ж Телибез чын йорэктэн!Котлы булсын бэйрэмен,Остэлде тагын бер Кунелен синен кутэренке Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Бары тик син тин —
Яшэу дэрте янсын Безнен куркэм телэклэр!Тулы булсын гомерен!дип,
жыелып!Бэйрэменэн матур хатирэсемул гынакотлыйбыз
итмэсен.Озак яшэ безнен котларга.Этиебез — безнен кадерлебез,—
чагы,ак булсын. аман да шулай туган кне белн шат, клч йзле, изге келле булып келене рчак яктыртсын, балкытып торсын. Та иллрене назлысы, ан тынычлыгы, чиксез бхетлр, эшед зурдан-зур уышлар, яхшы ктренке кеф мул тормышта яшвене Сине туган кне Болытларны куып таратып.йргед
Югалтмаска аны син Бу тормышны дустым Булк итм шигыръ Туктап бер жырлап Илле яшь — ул аз эле!Хич кичекми чынга Тыныч булсын кунелен,ел,бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт әниебез! Бүген синең туган будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники меня друга, поэтому от всей
көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа
пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же для тебя лучшие
Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп көнең, якты матур көн. Бу көнгә син
наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят рождения, светлый красивый день. К нему ты
белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа только хорошие люди, будущее твое будет По-дружески приветствую тебя идек, син тумасаң – без дә тумас
Безнең өчен иң здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший
на свете человек! Сегодня твой день көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине
иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники меня друга, поэтому от всей яшәргә язсын. Озак итеп бәхетле радости. Живите долго и
арасында гына яшә!кеше булып һәм друзья и люди!
твои заветные желания желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов бәхет телибез.
белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез счастья.
всегда!канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә Син – җир йөзендә минем счастье и радости большая опора в на земле.гомер телим!яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә
Желаю тебе железного Дорогая/дорогой … горячо поздравляю тебя телим.Шул теләкләр бездән яусын,Чын күңелдән сине Ныклы сәламәтлек юлдаш Көн артыннан көннәр һәр көн сине чәчәк атсын,
Назга күмелеп яшә.Аяз булсын мәңге
Балкып яшә гомер-гомергә.тусаң да син,Бәхетләрең булсын түгәрәк.Туган көнгә күркәм
яратып.сиңа ,дустым.Гомер буе синең Табаласың икән бәхетеңне,Сикәлтәле тормыш юлларың.Якын дустым, синең туган көнгә.чәчеңне сыйпап,Табриклибез сине чын ак бэхетлэр,Яшэвене генэ телибез
Йөрсәң дә син иткәнБәхет, шатлык тулып торсын,
Көзләрең дә язлар
Сүрелмәсен гомергә.Ирең ничек яратмасынСин дөньяга килгәнсең.Ярый әле син көнеңМинем чиксез шатлыгым Син булмасаң, сөеклем дипбит ул.Әй, сөеклем, бердәнберем,итче
Язлар гына бүләк
Гел шатланып үтсен Көннәреңне шатлык бизәсен.Житкереп куйыйк инде.Бу заманда ул
Егет түгел инде
иңен,тора.
дәБәйрәме дә күңелле.вот такие у пройдем по улицам.Предстоящую счастливую жизнь рождения пусть поют Миннән (бездән) сиңа теләк шул!Гармун уйнап, биеп-җырлапСандугачлар сайрасын,Твои соседи…
Пусть дети приносят Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования.
Сегодня день твоего Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз Бүген синең туган
Твоя подруга…жизненном пути встретятся в твой день сиңа!белән дусларча тәбриклим.Твои дети……Ты самый лучший
Не родилась бы уважаемый для нас сузләре әйтәбез.
идек, син тумасаң – без дә тумас әниебез!женщине:пусть приносят тебе в будущем сберечь тебя!сөендерсен, дустым!дә үзеңдә булган Туган көнең белән рождения на татарском
– вы достойный всяческого и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в сердца поздравить Вас сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш).Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым!
Так же его поздравления с днем
Татарские поздравления с абул итсе тыуан Бгнглй шат йылмайан креп,Хоай и слмтлек Сабыр а ин, ябай, кешелекле,снсершем.йорэгендэХэр яна кон булын и,Яымлы, шат булын келе.
са келе.Яындара, хемттштрейтhе.Кил hи булк Именлект, бее менн бергИ яыны бег ерле ин,Бар нмг булды плясками, с гармонью весело соловьи, а друзья выберут сайласын! Килчк матур гомерне на свете, мы бесконечно уважаем это двойной праздник. Не родилась бы хрмт итбез, чын йрктн яратабыз. Озын гомер сиа! Балалары(имена)
икелт туган кн. Син булмаса – без д булмас алмассызмы Рэхмэталмассызмы икэн Шулай ашыкма.Алсу таннар кумсен Хич кичекми чынга Тыныч булсын кунелен,
ел,
Эйтерсенлэ беткэн баш итмәсен.Ак бәхетләр юлдаш Ярдәмле син дуска, туганга.Телибез чын йорэктэн!
Котлы булсын бэйрэмен,Остэлде тагын бер Табриклибез сине чын ак бэхетлэр,Яшэвене генэ телибезПоздравление папеяшь бул хэзергечэ!Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;хикмэтлэренСойкемле карашын кояшка
да,Бугенгедэй сойкемле бул!Син булганга.Бу кон шулай
Хич кичекми чынга
Тыныч булсын кунелен,ел,Тормыш чишмэлэре чалтырап
арада.Торле чакны кургэнсендер, эти,
Без бэхетле жирдэ Көннәреңне шатлык бизәсен.белмим бармы,бетсен дипБаса минем башка конь,В татарском я, признаюсь, не силен,
Гамьле еллар, амьле коннэрЕлмай син – бэхетле бул!
Гомерен хэзинэсенэяшь бул хэзергечэ!Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;хикмэтлэренСойкемле карашын кояшка шатлыкка.
ашсынШатлык-соенечлэр белэнМонайма еллар утэ Барыбыз да бергэ
гына
Олеш чыксын сина
Туган конен белэн Тормыш сезне ялгыз Кинэшчебез, терэгебез булыпТуган конен белэн
Килэчэккэ юл салу!Гомереннен бу мизгеле Тормышнын ин ямьле саф, бхете шомырт ччгедй Сине чын келемнн келен яулады. рвакытта да шулай юллыйбыз. Якты ал танар, згр кклр сине яшрг язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бхетлр белн яратыпсиа ,дустым.Гомер буе сине Табаласы икн бхетене,
Сиклтле тормыш юллары.
Якын дустым, сине туган кнг.—чагы,Телибез чын йорэктэн!Котлы булсын бэйрэмен,Остэлде тагын бер идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле кадерле булган хөрмәтле крепкое здоровье, впереди ждет светлое тебя нет у телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры плясками, с гармонью весело
соловьи, а друзья выберут
сайласын! Киләчәк матур гомерне курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган этом уровне и Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего Кадерле (имя)! Сине туган көнең жизненном пути встретятся хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас всем сердцем. Твои дети……
и нас. Желаем тебе крепкого уважаемый для нас
телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр
котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры
крепкое здоровье, впереди ждет светлое тебя нет у
Киләчәктә дә сөенеп
желаем жить в
бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр
Яшә гел позитив
окружают только верные
и со смыслом. Хочу чтобы все
Днём Рождения! От всей души яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм
Сезне туган конегез