​​

​Горжусь, что есть в ​Кадерле … !​

​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​тик сәламәтлек, шатлык-куанычлар һәм уңыш ​

​, ​радостной семье!​Саулык, иминлек, ак бәхетләр, саф бәхетләр сиңа!​этом уровне и ​язсын! Тормышыңда сиңа бары ​

​, ​Мне в этой ​
​тагын да көч-куәт өстәлсен. Кышкы тәрәзәләрдәге бизәкләрдәй, күңелең матур, даладай киң булсын.​лишь держаться на ​
​ашсын, һәр көнеңне елмаеп, сөенеп каршы алырга ​, ​

​Что посчастливилось родиться​
​торган кайнар йөрәгеңә ​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​

​килә. Барлык хыялларың тормышка ​, ​Судьбу хочу благодарить,​
​булсаң да, дусларыңа җылылык бирә ​подошел с большими ​
​ихлас теләкләр юллыйсы ​

​, ​Душой богатой поделиться.​


С днем рождения дедушек и бабушек на татарском языке

​Гыйнвар салкыннарында туган ​

​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​

​белән тәбрикләп, иң якты һәм ​

​, ​

​одарить,​

​ихлас котлыйм!​

​Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​

​“Сине туган көнең ​

​, ​

​Чтоб сердцем щедрым ​

​туган көнең белән ​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​

​качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”​, ​

​Сестер любимых детвору,​вакытына туры килгән ​

​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​йөзеңнән бервакытта да ​

​, ​Своих, чужих ли москвичей,​

​тугансың. Табигатьнең, тереклекнең сынауларга дучар ​

​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​

​якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең ​

​сайтов: ​

​летнюю пору.​зәмһәрир салкын вакытта ​

​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​үзеңне хөрмәт итүче ​

​Информация получена с ​К себе на ​

​… ! Син ел башындагы ​

​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​

​бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт ​-----------------------------------------------------------​

​детей​күмелсен!​

​зур уңышлар белән ​“Бүген синең якты ​

​барасыз.​

​Ты собирала всех ​Саулык сиңа, бәхет сиңа, гомер юлларың гөлләргә ​

​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​язсын!”​


​Һәрчак туры юлдан ​

​-----------------------------------------------------------​

​мәхәббәт. Җанны җылытып сөяргә, сөелергә насыйп булсын! Амин!​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​

​кал! Һәр көнең шатлык-куаныч белән тулсын, якын кешеләреңне сөендереп, зур уңышларга ирешеп, бәхетле булып яшәргә ​Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып​

​меньше перепало.​

​булсын. Ак булсын, саф булсын йөрәгеңдәге ​шушы изге минутларда.​

​чибәр, көләч йөзле, ачык күңелле булып ​

​арбасын,​Но ей не ​

​кояшлы, көн дә аяз ​Яшәү дәфтәрегезгә озын, тыныч гомер язылсын ​

​тәбрик итәм! Һәрвакыт шундый ук ​

​Бергә тартып тормыш ​дитя,​

​әверелдергән вакыт. Күңелең көн дә ​

​изге теләкләрегезгә, ниятләрегезгә дога кылып, амин, дисен.​туган көнең белән ​

​Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,​

​Хотя была совсем ​яктырткан, җанны җылыткан, йөрәктәге хисне дәрьяга ​

​китәсез. Ходай сезнең барлык ​«Чын күңелдән сине ​

​йөрәге.​Войну, разруху ощущала.​

​— шомырт чәчәкләре төнне ​Инде лаеклы ялга ​

​только радости, друг! Уважающий тебя …​

​Тыныч була бала ​те дни недоедала,​

​Май ае ул ​

​сынмагансыз.​пусть приносят тебе ​

​бергә булса,​Как все в ​

​белән котлыйм!​эшләгәнсез, түзгәнсез, дәшмәгәнсез, ялгыз агач сыман ​

​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​Әни белән әти ​(имя), бабушка моя.​

​Шул якты мизгелең ​Карлыгачтан көнне, сандугачтан тәнне сорамыйча ​

​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​Әти – дөнья терәге.​Была крестьянкой рождена​

​бер мизгелендә тугансың.​булдың.​

​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​өйнең җылысы,​

​В (...-м) году, в избушке​уяткан, күңелне юаткан көннәрнең ​

​булмады. Сынмадың, сыгылмадың, югалмадың. Менә дигән Ана ​в будущем сберечь ​

​Әни бит ул ​

​В уютной, тихой деревушке,​

​Язгы бөреләр тулган, яфрак ярган, кояш җылысы дәрт ​

​авыр көннәр аз ​

​души желаю тебе ​Бик тә якын, бик тә кирәкле.​

​-----------------------------------------------------------​… җаным, бәгърем, кояш нурым!​

​тә сыман, юк та сыман. Синең гомердә дә ​меня друга, поэтому от всей ​

​тә кадерле син,​Алтмышта да, алтмышта...​

​догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.​Ярты гасыр күп ​

​тебя нет у ​Безнең өчен бик ​

​яшьлектә,​сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган ​

​юбилеең белән тәбриклибез!​тебя! Ближе и вернее ​

​бүләкне.​Кал син мәңге ​

​шул бәхетләреңә өстәп ​

​… ! Сине 50 еллык ​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​

​Табып булмый затлы ​

​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​Ходай тәгалә синең ​

​белән котлау​(имя).​

​Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка​Бирешмичә картлыкка,​

Вместе с этой статьей смотрят


​балкып утырасың.​Хатын-кызны 50 яше ​
​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​
​Әни!​Яшә, дустым, шатлыкта.​
​үстереп, хәзер шуларның уртасында ​кичерергә насыйп итсен.​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​
​-----------------------------------------------------------​
​Юл куймыйча сагышка,​авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар ​
​кулга-кул тотынышып, тигезлектә, тынычлыкта озын гомер ​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​мен-мен яшэ!​
​Шатлык та күп, сагыш та...​биргән гомереңдә күпме ​
​«келәт»ең белән бергә, ба-лаларыгызның тәүфыйклылыгына, оныкларыгызның бәхетенә куанып, соң сулышларыгызга кадәр ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​
​Соенеп хэм соендереп ​Алтмыштамы, алтмышта...​

​итә. … ел эчендә Ходай ​
​«Ир кеше — иген басуы, хатын — иген тулы келәт», — диләр. «Иген»не кадерләп саклаучы ​дә үзеңдә булган ​
​булсын,​— Бәхетең булсын, бәбкәем.​
​ифрат зур бәхетле ​астына алдың. Рәхмәт сиңа.​

​чын күңелемнән киләчәктә ​Кунелен синен кутэренке ​
​Сөенеп тыңлый әнкәем:​гомер кичерүең сине ​
​ярдәмгә килдең, гаделсезлекләрдән яклап, безне үз канатың ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​яшь бул хэзергечэ!​Җырлый иде әткәем—​

​йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә ​күрә белдең, алдан сиземләп, абый буларак, беренче​
​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​
​Гел колэч хэм ​
​Яки «Абау, Гөлкәем»...​сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән ​

​сыман, күп нәрсәләрне алдан ​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​
​Дөньяның саф һавасын ​Син, далаларның мәгърур лачыны ​
​ихластан тәбриклибез.​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​

​җырлап та:​тәбриклибез.​
​күтәрелеп, 50 яшеңне тутырдың.​көнегез – гомер бәйрәмегез белән ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Ал әле бер ​

​иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән ​
​… ! Син, тормыш баскычлары аша ​җиткерәбез һәм туган ​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​
​Алтмыштамы, алтмышта...​көндә, якты дөньяга килгән ​

​белән котлау​
​барлык ата-аналар исеменнән рәхмәтебезне ​итеп тора​
​Җилдерт бер юртакта.​ак карларны, пакь җаннарны җылыткан ​
​Ир-атны 50 яше ​
​башкарган хезмәтләрегез өчен ​Тормышта гел ярдэм ​
​та,​Сине кояш нурлары ​
​сиңа! Мең яшә!​– үсешне үстерү максатында ​
​генэ белэсен.​
​Җиз кыңгыраулар так ​Кадерле … !​
​шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын ​
​сезнең хезмәтегезгә, сабырлык-зирәклелегегзгә чиксез сокланам.Балалар белән тәрбия ​
​Бары тик син ​атка,​
​тулу уңаеннан котлау.​кал. Алга таба да ​
​дип уйлыйм.Һәм бу өлкәдә ​хикмэтлэрен​
​Сикереп мен акбуз ​чор гына.Ир-атны 60 яше ​
​шат, көләч йөзле, изге күңелле булып ​
​сезнең аша, тәрбияче аша формалаша ​
​Бу доньянын барлык ​Алтмыштамы, алтмышта...​
​тәҗрибәсе тупланган бер ​күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай ​
​чорда нәкъ менә ​


​кумэсен.​
​Гашыйк булдың тормышка.​ир-ат өчен тормыш ​
​зат буларак эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр ​
​бакчасына мөнәсәбәте шушы ​Бар тормышны нурга ​
​Кайгыларга бирешмәдең,​
​гаять шатлыклы көн. 60 яшь әле ​өчен биргән гүзәл ​
​башлана.Мин баланың балалар ​
​тин -​Рәхмәт әйтеп язмышка,​
​да, картаймагансыз, саргаймагансыз.Безнең өчен бүген ​булсын сиңа. Бөтен гомереңне, кечеңне кешеләр бәхете ​
​бакчасы, нәниләр группасы, тәрбиячеләр дигән төшенчәләрдән ​Сойкемле карашын кояшка ​
​Алтмыштамы, алтмышта...​Үз гомерегездә сез, шактый авыр, сикәлтәле юллар узып, күпне күреп, күпне белеп, күпне кичергән булсагыз ​
​күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы, күтәренке кәеф юлдаш ​

​туры килә.Һәм инде, әлбәттә, бу шул балалар ​
​-----------------------------------------------------------​Атламадың ялгыш та.​
​булсын.Кадерле … !​юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең ​
​үзеңнән ераклаштырырга, мөстәкыйль тормышка өйрәтергә ​

​Безнен куркэм телэклэр!​
​Туры юлдан тайпылмадың,​
​матур, кояш кебек якты ​
​озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын ​

​генә тотып булмый. Үсә төшкән саен ​
​ашсын​
​Шатлык та күп, сагыш та.​кичерүеңне телибез. Киләчәгең җыр кебек ​
​… ! Сиңа гомернең иң ​

​кадерле булмасын, баланы гел янәшдә ​Хич кичекми чынга ​
​-----------------------------------------------------------​күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер ​
​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​
​Шулай, тик нинди генә ​Телибез чын йорэктэн!​
​Үткәрергә язсын бергәләп.​
​котлыйбыз. Сиңа нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыңның һәм оныкларыңның ​
​тебе множество неожиданных ​
​баласы иң кадерлесе.​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Сау-сәламәт булып, туксанны да​
​белән чын күңелдән ​
​светлым, пусть провидение пошлет ​яратакан. Ана кеше өчен ​
​Тулы булсын гомерен!​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​
​— 55 яшьлек юбилеең ​только хорошие люди, будущее твое будет ​
​иң акыллысы, иң матуры, иң тыйнагы.Кызык тоелса да, бу табигый. Табигать безне шулай ​Шатлык-соенечлэр белэн​

​да яраталар,​аяз булсын. Гел шулай елмаеп, кешеләрне сөендереп яшә!Сине олы бәйрәмең ​
​жизненном пути встретятся ​якын, үзенчә сөйкемле, үзенчә акыллы.«Аю да аппагым, керпе дә йомшагым» дигән әйтемдәге шикелле, һәр ананың баласы ​
​Тыныч булсын кунелен,​Шуңа сине бары ​
​нурлы, күк йөзең һәрвакыт ​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​
​кирәкми.Ул белә – һәркемнең баласы үзенчә ​Котлы булсын бэйрэмен,​
​балаңа.​
​бәхет алып килсен,Туачак таңнарың һәрвакыт ​
​рождения. Желаю тебе настоящего ​
​дә әйтеп тору ​
​Елмай син – бэхетле бул!​Шәфкатьле син һәрбер ​
​шатлыкка.Һәр яңа көн ​в твой день ​
​булган кешегә бер ​дип,​

​кулы суздың,​
​йөрәгеңдә,Алсу таңнар күмсен ​
​По-дружески приветствую тебя ​булуын үзе ана ​
​Монайма еллар утэ ​
​Кирәк чакта ярдәм ​
​ашыкма!Яшәү дәрте янсын ​
​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​Баланың нинди кадерле ​
​ел,​кебек тоела.​
​Картаерга һич тә ​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​
​Смотрите еще...​
​Остэлде тагын бер ​
​Бик аз булыр ​котлыйм!​
​гел яхшы затлар ​Хөрмәтле ________________!​

​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​
​теләсәк тә,​белән чын күңелдән ​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….​
​-----------------------------------------------------------​

​Күпме генә бәхет ​гашыйк.… ! Сине олы бәйрәмең, 50 яшьлек юбилеең ​
​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​– вы достойный всяческого ​
​тебя!​Әлдермештән Әлмәндәр.​
​матурлыккаГашыйк таңга, зәңгәр кичләргә.Син җирдәге һәрнәрсәгә ​

​телибез.​
​вашей ответственной работе ​Поздравим от души ​
​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​ямь өстәргә.Син яшисең шундый ​
​мул тормышта яшәвеңне ​
​только удачи в ​
​громким звоном​
​көлгәндә.​
​итсен.Тагын матур бер ​
​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​
​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут ​
​Сдвинем бокалы с ​Нур чәчә күзләрең ​
​яшәргә Ходай насыйп ​


​ның, якыннарыңның игелеген күреп ​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​
​зря​Авырлыклар килсә, елмаясың,​
​рәхәтлекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп ​
​бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-​
​будущее тысячи радостей ​
​всё ж не ​
​Иркәләүне, сөю һәм назны.​бул, изге дөньяның барлык ​

Поздравление на русском

​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на ​Что жизнь прожита ​бирә алмый​матур бәйрәме, хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телим. Әрнү-сагыш белмә, гел шулай чибәр ​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм ​с сегодняшним красивым ​этот день весёлый​

Перевод на татарском

​Синең кебек беркем ​…… ! Бүген гомер мизгелеңнең ​… ! Сине туган көнең ​сердца поздравить Вас ​Так вспомним в ​
​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​Изге теләкләр белән ​яшәргә язсын иде.​

Поздравление на русском

​Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого ​нельзя​яраталмый,​теләкләр белән …​гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ​
​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​И значит уходить ​Синең кебек беркем ​Иң изге, ак һәм пакь ​дә сәламәтлек белән​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​
​это очень надо​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​кешебез!​сиңа алдагы көннәреңдә ​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​

Перевод на татарском

​Ты здесь и ​Әнкәй исән, балаларың янда,​сиңа, сөекле һәм сөйкемле ​
​кал. Ходай насыйп итеп ​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​друзья​уйлама.​
​көннәрдә үтәргә язсын ​күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​

Поздравление на русском

​Остались дети и ​Гомер үтте диеп ​туган-тумачаларың, якыннарың белән бәхетле ​бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң ​
​чын күңелдән тәбрикләргә ​грустить не надо​— картлыкның уртасы,​шулай ук сау-сәламәт, күтәренке кәеф һәм ​йөзе, шомырт чәчкәседәй ак ​
​бәйрәм – туган көнегез белән ​Но плакать и ​Җитмеш яшь ул ​

Перевод на татарском

​Алдагы гомер юлларыңны ​котлыйм. Сиңа аяз күк ​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​
​стучится в дом​-----------------------------------------------------------​казангансың.​туган көнең белән ​
​себе.​Но старость уж ​

Поздравление на русском

​мен-мен яшэ!​үзең олы ихтирам ​Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән ​Все, что хочешь ты ​
​желанье​Соенеп хэм соендереп ​кешелекле һәм игелекле, абруйлы киңәшче, шуңа күрә дә ​үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.​И везенья, благ всех вечных,​
​Огонь остался и ​булсын,​өләшәсең, олысына да, кечесенә дә син ​иң кадерле, олы зат.Ул — әтиебез белән безне ​

Перевод на татарском

​Счастья, здравия тебе,​за окном​Кунелен синен кутэренке ​
​сөендергәнсең. Бүген дә син, кадерле кешебез, үзеңнең тирә-ягыңдагы кешеләргә шатлык ​бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.Безнең әни [авыл] авылында яшәүче [исеме, әтисенең исеме (отчество)].Ул — безнең өчен бердәнбер ​Ты прекрасный человечек,​Как дождь скребутся ​
​яшь бул хэзергечэ!​дөньяга килеп, син барлык туганнарыңны ​дә балалар. Безнең дә әниебез ​


​тебя успех.​
​Остались лишь воспоминанья​
​Гел колэч хэм ​ярты гасыр элек ​
​икән.Уйласаң без һәммәбез ​

​В жизни ждёт ​Был пройден длинный, трудный путь.​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​
​өстәргә теләгәндәй, табигатьнең шушы мизгелендә ​
​мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы ​

​порхают,​и невзгоды​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​олы юбилеең — 50 яшең билгелисең. Моңсу көзләргә ямь ​
​баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.Чынлап та, бала гомернең һәр ​

​На душе птички ​
​Были и счастье ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​… ! Син бүген үзеңнең ​
​Үзебез Әни булгач ​На лице — улыбка, смех,​
​не вернуть​

​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​язсын Ходай!​
​всем сердцем. Твои дети……​
​сияют,​И их казалось ​
​итеп тора​болытлар йөрмәсен. Бәла-каза кермәсен, гөрләшеп, муллыкта, җан рәхәтендә картаерга ​

​тебя и любим ​Пусть глаза всегда ​
​годы​Тормышта гел ярдэм ​
​Сиңа саулык телибез. Күңел күгеңдә кара ​на свете, мы бесконечно уважаем ​
​хорошо.​Как быстро пролетают ​

​генэ белэсен.​
​йөргәнсең.​
​и благородный человек ​
​Пусть все будет ​

​-----------------------------------------------------------​Бары тик син ​
​аларга Иман биргәнсең. «Балаларым», — дип күпме көннәр, күпме төннәр хафаланып ​
​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​
​Пусть подарит настроение,​милей и краше.​

​хикмэтлэрен​булып, балаларыңа җан өргәнсең, ана сөте белән ​
​и нас. Желаем тебе крепкого ​тебе пришёл,​
​Чтоб быть еще ​
​Бу доньянын барлык ​үтә керә. Син, илеңә, иреңә яшәеш чыганагы ​
​ты, не было бы ​

​Праздник твой к ​Ваше,​
​кумэсен.​үтә керә, адәм нәселе ил ​
​это двойной праздник. Не родилась бы ​рождения,​
​И сохранить здоровье ​Бар тормышны нурга ​

Туган көнең белән!

​елгалар, инешләр, диңгезләр бизи. Агач нәселе җир ​
​рождения – значит, и для нас ​
​Наступил твой день ​
​много лет​

​тин -​
​«Икмәк — ата, су — ана», — диләр, ә кешелек дөньясын ​
​на свете человек! Сегодня твой день ​
​в стихах)​

​Желаем жить Вам ​
​Сойкемле карашын кояшка ​иң гүзәл баласы, ир-атның һавасы, кояшы, челтерәп аккан чишмәсе.​
​уважаемый для нас ​(перевод на русский ​
​Вам привет!​языке.​
​матурлыгы, үз яме бар. Хатын-кыз ул табигатьнең ​Мама, самый дорогой и ​

​Нәрсә телисең үзеңә.​Мы шлем горячий ​
​Татарские поздравления Бабушке! Поздравления на татарском ​билгеләү, мөгаен, мөмкин түгелдер. Һәр чорның үз ​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​Бар хыяллар синең ашсын,​
​Крепко бабушку любили.​Похожие​

​Кеше гомеренең язын, җәен яки көзен ​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​Бәхет, сәламәтлек сиңа,​

​Внуки - радость приносили,​
​Дэвамы бар….​
​белән тәбриклибез.​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​кеше,​

​Дети чтобы уважали,​
​шатлыклар читләтеп узмасын.​… ! Сине зур бәйрәмең ​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​Син искиткеч матур ​
​печали,​Олы тормыш юлыңда​
​нурга чумсын.——​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

​Тормышыңда уңыш көтсен.​Долгой жизни без ​
​чәчәкләргә күмелсен.​
​корсын. Өең шулай элеккечә ​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​
​Күңелеңдә кошлар очсын,​-----------------------------------------------------------​

​Гомер юлларың гөлләргә,​
​кебек матур тормыш ​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​Йөзкәеңдә ирен көлсен,​

​дети и внуки.​
​бәхетең тузмасын.​
​торсын, башлы-күзле булып үзең ​
​әниебез! Бүген синең туган ​

​Күзләр һәрчак балкып торсын,​
​Чтоб душу согрели ​хисләре читләтеп узмасын,​
​хәзинәңнең чишмәсе саекмасын, бәхетеңә авырлыклар килмәсен. Балаларың берсе-берсе ун егеткә ​
​кадерле булган хөрмәтле ​
​Бар гомердә әйбәт булсын.​разлуки,​

​Сөю һәм сөелү ​
​каршылаганың өчен. Киләчәктә дә ул ​
​Безнең өчен иң ​Яхшы кәеф бүләк итсен,​
​счастье не знали ​

​яшьлегеңә дәрт өстәсен.​
​якты чыраең, тәмле сүзләрең белән ​
​бәйрәмегез белән!​
​сиңа килде,​Чтоб радость и ​

​күңелеңә көч-куәт,​
​чыгардың. Рәхмәт сиңа һәрвакыт ​
​изге ният- теләкләр бар. Ә хәзергә исә, юбилеегыз белән сезне!!!50 яшьлек кабатланмаслык ​
​Бәйрәм бик зур ​

​обходили невзгоды.​
​яктырткан,​
​үзең тудырып, иреңә, балаларыңа, туганнарыңа да өлеш ​
​яңа үрләр бар.Йөзенчене тутырганда телисе ​

​Туган көнең бүген җитте,​
​И чтоб стороной ​Шомырт чәчәкләренең тәнне ​
​Кешене бәхет тудырмый, бәхетне кеше ясый. Син үз бәхетеңне ​торган әйтемнәр бар, якыннарыгыз алдында яулыйсы ​
​придачу.​долгие годы,​
​бүләк итсен, бәхетең мул, саф, самими булсын, гел елмаеп яшә!​булсын.​

​узган кешеләргә әйтә ​
​Позитива вам в ​Желаем здоровья на ​
​тик игелекле, изгелекле язлар гына ​Яшьлегең гомере озын ​
​бар, «Олы кеше – солы төше» дигән 80 яшьләрне ​

​Улыбнется пусть удача,​рядом.​
​мәхәббәт килгән чор.Язмыш сиңа бары ​
​Имәндәй тазалык, саулык телим.​
​әлеге чор сезнең.Чөнки әле кышлар ​во всем успех,​

​друзья с Тобой ​
​җырларга күчкән мизгел.Язгы таң җилләре, иртәнге сандугач җыры, яшь бөреләр булып ​
​таянырдай көч-куәт өстәлсен.​
​аяк басасыз.Матур да, җылы да, мул да, югалтусыз да булсын ​

​Пусть вас ждёт ​
​Коль семья и ​
​ул — яз.Йөрәктәге сүнмәс ялкын ​
​аксын, көннән-көн артсын, мәхәббәт чишмәң чиста, саф булсын. Йөрәгеңә дә, беләгеңә дә ил ​

​яраткан балаларыгызның таянычы, кадерлесе, туганнарыгызның хөрмәтле, үрнәк өлгесе, булып гомер көзегезгә ​
​дом приходит смех,​ерунда,​
​бер мәл бит ​кебек, иң дәртле, иң көчле, искитмәле шәп, гүзәл, күңелле чак. Бәхет инешең тулып ​
​кешегә әверелә.Сез дә бүген ​Пусть в ваш ​
​беда и совсем ​мизгелдә дөньяга килгәнсең.Күңелләр моң-наз белән тулган ​

​20 яшь ул, май аеның үзе ​кебек, тормышчан, олы җанлы, хөрмәткә лаек, төпле акыллы, һәрвакыт киңәшкә, ярдәмгә әзер ОЛЫ ​
​снова.​
​Ведь года не ​юаткан, күңелдә дәртне уяткан ​
​… ! Туган көнең белән!​саен зирәгәя, тәҗрибә туплый.Нәкъ менә сезнең ​

​Будьте молоды вы ​
​Не грусти, провожая их взглядом.​
​яфрак ярган, кояш җылысы җиһанны ​
​сине.​
​чынлап та шулай! Кеше дә яшәгән ​
​Будьте счастливы, здоровы,​Улетают года, словно пух тополей,​
​Язгы бөреләр тулып ​
​булсын, бәхетле картлык, хәерле гомерләр көтсен ​
​йөри.Ә бу бит ​
​Человек ты наш, родной,​
​-----------------------------------------------------------​
​җаным, бәгърем!​

​тормас әле, киләчәк көннәрең өметле ​бер чор.Халыкта «көзләрнең җимеше татлырак» дигән әйтем дә ​
​С днем рождения, дорогой​же была.​
​чибәркәй,Сиңа бәхет, яхшы кияү, Озын гомер телиләр! Без дә кушылабыз!!​гел югалтулардан гына ​
​төсләргә күмгән кабатланмас ​
​(перевод на русский)​
​И впредь такою ​Хисләнәләр-гүлиләр. Тиздән очар бу ​
​калдырып китә. Синең иңнәреңдә — сынауларның иң авыры. Шулай да тормыш ​
​карасаң көз – ул салкынын да, җылысын да, муллыгын да матур ​
​Позитив көн саен килсен.​
​ты​булыр?». Күгәрченнәр Сине күреп ​
​түгел, гомерлек югалтуларын да ​
​йөгертәләр.Ә ныклабрак уйлап ​Отыштан булсын елмаю,​
​Дай Бог, чтобы во всем ​булыр.Кемгә насыйп яр ​


​билгеләгән идек. Гомерләр үтә тора, кызганычка каршы, еллар шатлыклар гына ​
​күңелгә моңсу чал ​
​Сезне бар уңышлар көтсен,​
​тепла,​

​килә… Канатлары каурыйланган -Туган оя тар ​
​артында 55 яшеңне ​
​кебек сүзләр белән ​
​Йортыгызда булсын көлү,​

​За мир семейного ​
​Күгәрченнәр гөр килә.Берсе елый, берсе җырлый: «18 яшь бер ​
​генә түгәрәк өстәл ​
​кенә өлкәнәю, гомер көзенә якынлашу ​

​Яшь калыгыз, канәгать.​За неустанные заботы,​язның дәртле сулышын, җәйнең сафлыгын, айның серлелеген, йолдызларның гүзәллеген, җан-бәгырьнең түземлеген, мәхәббәтнең олысын, бәхетнең тулысын телим!Сөйкемле … туташ! Сиңа карап дулкынланган ​
​Әле күптән түгел ​тутырып йөргәндә кинәт ​
​Бәхетле булыгыз, сәламәт,​
​нас,​җаваплы да, рәхәт тә, авыр да, күңелле дә.Шушы шатлыклы, куанычлы көнеңдә сиңа ​
​Хөрмәтле … !​

​янып-көеп, җәйләрне уздырып иллене ​Сез безнең өчен бик кадерле,​
​За все, что сделала для ​бастың.Аның һәр мизгеле ​
​язсын.​фасыллары белән чагыштыралар.Яшьлек дәрте белән ​
​Туган көнегез белән сезне,​Благодарим тебя, родная,​

​дә юлына чыгып ​
​оныкларыңнан игелек, шәфкать күреп, тормышка сөенеп яшәргә ​еш кына ел ​
​От души желаю!​
​запас,​

​үк вакытта мәшәкатьле ​
​Киләчәктә балаларың вә ​Кеше гомерен нигәдер ​
​много лет​
​Душевной силы про ​яшь. Балигъ булып, тормышның ыгы-зыгылы, аклы-каралы, шатлыклы һәм бер ​

​илаһи нур тамчысы.​
​күңелдән.​Жить тебе так ​
​Здоровья, радости желаем,​
​Бүген сиңа 18 ​

​ул — озын гомер, шатлык, бәхет һәм күңелеңдәге ​
​бәхетләр сиңа ихлас ​
​Счастье пусть витает,​
​-----------------------------------------------------------​Кадерле … !​
​генә теләк — саулык, ә тән сихәтлеге ​

​телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм ​Быть здоровым, не знать бед,​
​кашляй, не чихай!..​итсен, хыялларың тормышка ашсын!​
​да булыр. Сиңа бездән бер ​булып озын- озак еллар яшәвеңне ​
​Жить всегда, как в 18!​сто лет не ​
​күңелеңә энҗе-мәрҗән булып ятсын, сөяргә-сөелергә Ходай насыйп ​дә, кышы да, кабат әбиләр чуагы ​

​белгән хезмәт өлгесе ​Вечно молодым (ой) остаться​и будь здорова,​
​атсын, бәхетеңнең якты бизәкләре ​гомереңнең җәе генә. Әле аның көзе ​
​күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы ​
​Искренне тебе желаю,​живи сто лет ​

​ак төнбоектай чәчкә ​торганда, синең өчен ул ​
​беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф ​поздравляю,​
​бери же, бабушка, читай:​бәхет теләмим. Юлың катлаулы да, сикәлтәле дә булсын, алай яшәве мәгънәлерәк, рәхәтрәк. Син, шуңардан тәм, ләззәт табып, алга омтыл. Мәхәббәтең су өстендәге ​
​60 яз гына. Йөзләреңдә нур уйнап ​алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине ​

​С днем рождения ​
​Стишок написан, все готово,​
​җиңел бирелә торган ​
​нибары 60 кыш, 60 җәй һәм ​

​Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ​
​(перевод с татарского)​
​поздравить бабушку свою.​
​юлында көч түкмичә ​

​60 яшь ул ​көнең белән!​
​Миннэн сиңа шул теләк!​днем рожденья​
​җитә! Мин сиңа тормыш ​
​белән котлыйбыз!​Тәбриклим сине туган ​
​Яхшы яшәргә кирәк​спешу сегодня с ​яшьлек таңына ни ​

​омтылып, дөньяга килгән көнең ​эчкерсез, шат күңелле, ихлас, ягымлы булып кал!”​
​Шатлыклар очеп кунсын,​не таю:​
​матур, әмма кеше гомеренең ​зур, шатлыклы бәйрәмең белән, җан тибрәлешең яктылыкка ​
​телибез. Һәрвакыт шундый ук ​Сау бул, хасрят булмасын,​

​я радость вовсе ​
​балкуы, йолдызларның сихри җемелдәве ​
​Сине шушы иң ​
​зурысын, уңышның иң мулын, гомернең иң озынын ​

​Унсигез гэ калырга!​
​и смятенье,​
​Кызарып баеган кояшның ​
​тулу уңаеннан котлау​

​бүгенге кебек якты, күтәренке кәефле, куанычлы булсын! Сиңа бәхетнең иң ​
​Мәңгегә яшь булырга​В душе волненье ​
​яшең белән котлыйм!​
​Хатын-кызны 60 яше ​итәр өчен җыелдык. Тормышыңның һәр көне ​

​Чын күңелемнян телим,​
​-----------------------------------------------------------​балкып торган 18 ​
​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​
​зур бәйрәмең – юбилеең белән тәбрик ​Туган көн белян котлыйм,​
​Известные стране родной!​

​Зөһрә йолдыз сыман ​радости, живите с женой ​
​“Бүген без сине ​сможем.​
​(фамилия), мудрые душой,​
​Сине Ай янында ​

​тебе одни только ​
​юлдаш булсын!”​
​Мы всегда во ​моей родне,​
​Подсобим тебе чем ​бед и горя,​

​добра,​
​(перевод в стихах)​
​Син мәңге шул ук ​
​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​

​всегда будет тепло!​
​Пусть целыми будут ​
​Пусть будет жизнь ​
​День рождения пусть ​

​Нервларың исән булсын!​
​Туган көнең күңелле булсын!​все облака.​
​Пусть счастье в ​
​счастье и в ​
​Мысли ведут лучшее ​

​в стихах)​
​Төнге күкне яктылыкка күмеп,​
​ишегең.​Һәрбер көнең торсын куанычтан,​
​Мира, света и добра,​

​Будет крепким у ​
​покидает,​
​Очень многого желаю!​
​(перевод с татарского ​

​Ныклы булсын үзеңдә!​
​Күңеллекләр һәм казанышлар,​
​собой​
​Уважай, люби себя,​

​Добрым, милым и красивым.​
​Каждый новый день ​
​Тынычлыкта һәм татулыкта,​
​Сине котлыйбыз барыбыз ​
​Һәр яңа туган көнең​Открывает свои двери,​

​желаем​От души мы ​
​Юлдаш булсын уңышлар​в придачу.​
​Пусть вам каждый ​
​С жизнерадостью на ​И с хорошим ​

​(перевод с татарского)​
​Моңсу бердә булмагыз.​Булырга тагын да ​
​ретиво,​
​Ты живи на ​

​(перевод)​
​Озак булсын гомерегез.​
​И планы все ​
​Желаем мы всего ​

​души,​Үтәлсен бар теләкләр.​
​Сине котларга безгә рөхсәт итәсең?​
​огромные,​
​Пусть радости будут ​

​каждый день.​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​
​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​трудно,​
​Пусть все в ​тебя,​
​Һәр көн бик матур ​
​Тормыш ярату белән тулсын.​А в душе ​

​позитиве,​И стихи мы ​
​прекрасным​
​(перевод в стихах)​Һәрвакыт син бул ​
​Без сине бик ​И туган көн, и туган көн,​

​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​
​Туган көнең белән ​
​воплощались в жизнь!​
​во всем!​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​


Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами в прозе

​өчен зур рәхмәт!​И желаем, чтобы всю жизнь ​Мы гордимся вашим ​язсын. Туган конең белән!​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​долгие годы. С Днём Рождения!​нашем доме.​Гордо пройдя жизненные ​

​От всей души ​килеуең өчен зур ​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​Вкусны всегда.​чертах:​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​ваклыклары.​дип,​

​жыелып!​

​Бэйрэменэн матур хатирэсе​

​мул гына​котлыйбыз​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​Жиргэ карлар яуганда ​дэ,​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​

​Бу донья шулай ​Туган конен котлы ​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син - бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​Тормыш сезне ялгыз ​Кинэшчебез, терэгебез булып​Туган конен белэн ​Йөзләреңне кояш бизәсен!​Рәхмәт, әби, сине күрү шатлык,​Алар сине күреп ​Кышын һәрберебез аягында​иткәнсең​Ак яулыкта күңелең ​Иң өлкәне шушы ​тиңлибез.​җаннарны.​Түрдә булсын һәрчак ​

​чакта​Бу җиһанның аяз, зәңгәр күген.​юлыңда​Сикәлтәсез булсын үткән ​һәркемгә!​үтсен,​кирәк син.​Сөеклебез, безнең өчен,​Күзләреңдә горур сабырлык.​веселое,​

​нас.​всегда помогают​Все чудеса в ​мен-мен яшэ!​Гел колэч хэм ​итеп тора​Бу доньянын барлык ​Бабушке — Соекле дэу энигэ!​Заботясь друг о ​ребенка,​Ведь мама – это тепло (уют) дома,​

​роскошней.​барасыз.​Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,​Әти – дөнья терәге.​Безнең өчен бик ​гөл.​

​кайгы булды,​Киңәш – ярдәм кирәк булган ​булсын,​Тыңлыйсың да, аңлыйсың да үзең.​генә беләсең.​Бар тормышны нурга ​

​Бәхет, шатлык, сөенеч тулы​Бабабыз – уңган кеше.​Сине яратып, хөрмәт итеп, ...​Без сине ихлас ​Ходай Тәгалә синең шул бәхетләреңә өстәп сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган ​шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын сиңа!​яшәвеңне телибез!​Оставайся им вовек,​

Туган Конен Белэн

​Чтоб не знали ​И хотим тебе ​ярдәм.​Яхшы син, дусыбыз,​Һәм игелек телибез.​Пусть на душе ​будет крепким!​

​выше небес!​языка на русский)​

​Сәламәтлегең беркайчан да начарланмасын!​полная луна.​Гоняя на небе ​Живи, договорившись судьбою,​Сияй всегда в ​все твои пути.​(перевод с татарского ​Болытларны җилләр таратсын.​Бәхет керсен шакып ​

​юлларың.​в семье.​всегда,​Счастье пусть не ​поздравляю,​Телисем килә бүген сиңа!​һәрвакыттагыча сәламәтлегең​Бик күпләрне телим сиңа!​И тогда само ​Вид твой, как всегда прелестный,​Полон радости, веселья,​на русский)​Үзең белән гармониядә бул,​Бүген дә бар бу могҗиза,​поверить.​удача​Все мы искренне ​(перевод)​Исән-сау яшәвеңне.​И добро дает ​Веселы и молоды.​Будьте в здравии, счастливы,​сказать,​Яхшылыклар да булырлар.​Яшь булыгыз һәм күңелле,​Яхшы кәеф белән телим​

​Пусть проходит жизнь ​Говорю тебе любя,​Беркайчан да елама.​Яратып сөйлим сүзне,​желаем мы подольше,​нам разреши.​Красивый, светлый праздник для ​Озын гомер сиңа юллыйбыз,​Күңел өчен матур, якты бәйрәм,​Пусть радости будут ​

​в этот день.​Пусть счастливой станет ​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​Туар таңың булсын бәхетле.​Никогда не будет ​Будь любим, дыши любовью.​С днем рождения ​Кыенлыкны син әйт «белмим»,​Сәламәт бул, сөйкемле,​во всем мире,​Будь всегда на ​Благ всех, радости желаем,​

​Пусть всегда будет ​Ә күңелеңдә мәхәббәт яшәсен.​Туган көн белән котлыйбыз.​Яхшы кәеф, күңелле.​арасында гына яшә!​кеше булып һәм ​друзья и люди!​твои заветные желания ​

​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​счастья.​всегда!​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син - җир йөзендә минем ​счастье и радости ​большая опора в ​
​на земле.​гомер телим!​

​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой ... горячо поздравляю тебя ​Твои блюда​
​Перевод в общих ​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син – бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​

​Торле яктан тормыш ​Монайма еллар утэ ​Барыбыз да бергэ ​гына​Олеш чыксын сина ​

​Туган конен белэн ​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​дэ,​Жэй голлэре ускэндэ ​Син туганда.​Син туганга,​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​жинелрэк,​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​картаюны тоймый,​Куандырып яшә гомергә!​һәрчак гөлләр​Куандыра татлы ризыгың.​Сабырлыгың белән юк ​

​Җыелыштык бүген бәйрәмгә.​Әбиебез, кадерлебез безнең,​
​Кояш белән Сезне ​Сезнең кебек изге ​
​белән​Тормыш сукмагыннан үткән ​әле​
​һәрвакыт та барган ​гомергә!​
​Яшәү яме бирсен ​Гомерләрең бәхет белән ​Безнең өчен һәрчак ​алырлык.​

​күркәм,​Настроение пусть будет ​
​Слушаешь и понимаешь ​В жизни нам ​
​жизненный путь,​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​
​по дороге пройдете.​жизни,​Спокойно будет сердце ​
​и нужна.​Не найти подарка ​Һәрчак туры юлдан ​
​йөрәге.​өйнең җылысы,​

​бүләкне.​Киләчәгең булсын матур ​Безнең кайгы синең ​Өлкәннәрдә акыл – сабырлык.​Күңелең синең күтәренке ​Иркәлисең, яратасың, юатасың,​Бары тик син ​тиң,​

​Чын күңелдән котлыйбыз.​Бабабыз – акыл иясе,​яшә.​яшәвеңне телибез.​бәхетле итә. ... ел эчендә Ходай биргән гомереңдә күпме авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар үстереп, хәзер шуларның уртасында балкып утырасың.​шат, көләч йөзле, изге күңелле булып кал. Алга таба да ​... ! Сине туган көнең белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән мул тормышта ​Ты хороший человек,​здоровья,​Поздравляем мы любя.​

​Бездән гел бар ​Авырулар булмасын беркайчан.​
​Тынычлык, җылылык, бәхет​светит в окно!​Пусть здоровье всегда ​Пусть настроение будет ​
​(перевод с татарского ​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​В ночном небе ​пусть солнце сияет,​за плечи.​состоят все дни.​Пусть ярким будут ​Бәхет юрап, аең калыксын.​Күк йөзеңдә һәрчак кояш булсын,​Иңнәреңне кочсын фәрештәләр,​
​Якты булсын барыр ​И любовь царит ​А здоровье как ​

​И немножечко терпенья.​
​С днем рождения ​Тынычлык, яктылык һәм яхшылык​Уңышлар гел сакласын,​Туган көнең белән котлап,​В счастье, мире и согласии,​Поздравляем мы тебя,​счастливым,​(перевод с татарского ​Үзеңне ярату — горур,​Игелекле һәм ягымлы.​

​Надо только лишь ​
​Пусть тебе всегда ​тебя,​Ышанырга гына ашсын.​Ихлас күңелдән телибез​
​Позитива больше вносит​
​игривы,​пожелать.​
​Нужно много слов ​Уңай үзгәрешләр күбрәк кертсен,​Шатлык белән яшәгез,​Күп сүз әйтергә кирәк,​Не болей, не суетись,​Дорогой наш человек,​Тормышлар гөрләп үтә,​Безнең кадерле кешебез,​И жить тебе ​Тебя поздравить ты ​

​день рождения,​Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәтләр,​
​Син бүген туган көнеңне үткәрәсең,​ты навсегда.​Много счастья тебе ​тебя поздравляю,​
​Бәхетле бул гомер-гомергә.​Туган көнең синең котлы булсын,​позитивом.​любя,​в стихах)​Күңелле, матур, әйбәт,​Бәхет, шатлыклар булсын,​
​Мир пусть будет ​поздравляем.​обожаем,​

​настроением.​Тынычлык дөньяда булсын,​Шигырьләр без багышлыйбыз,​көн,​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​Яшә гел позитив ​окружают только верные ​и со смыслом. Хочу чтобы все ​Днём Рождения! От всей души ​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​
​Сезне туган конегез ​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​за то, что нам помогал ​Киләчәктә язмыш пар ​котлаем!​дальнейшем. Желаю прожить в ​
​большая поддержка, хороший советчик и ​человек у меня ​

​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​помощь!​жизнь будет длинна."​Бабушка любимая.​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Телилэр миннэн котылуны.​бет сыман​ел,​кунелдэн​

​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​Аткай!​Кунелен синен кутэренке ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​Бары тик син ​тин -​Коз жиллэре искэндэ ​Бугенгедэй бэхетле бул:​Ботен жихан шатлангандыр​кунелледер​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​

​аксын​Парлап канат кагу ​Йорэгендэ куптер яра ​син барга.​Саф күңел ул ​безне дә син​Өй түреңне бизи ​

​үзең,​
​кырында.​котлар өчен​телибез.​Киң күңелегез, юмартлыгыгыз өчен,​булмый​
​Хезмәтеңә күрә хөрмәт ​йөген​Чын йөрәктән телик ​иссеннәр!​Изге дога йөртсен ​Күзеңдәге бәхет чаткылары​бизәсен.​таянабыз,​Барысы да үрнәк ​Чал чәчәләрең бигрәк ​
​будь молодой,​Ласкаешь, любишь, успокаиваешь,​знаешь,​Озаряет лучами нам ​

​булсын,​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​
​Всегда вы ровно ​Вместе вытянув повозку ​
​Если родители вместе,​Так сильно близка ​нежных слов,​Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып​Тыныч була бала ​Әни бит ул ​Табып булмый затлы ​
​да​бар үрнәк алырлык.​

​Катаям, дип, һич тә хафаланма,​яшь бул хәзергечә.​Зирәк киңәшләрең, җылы сүзең.​хикмәтләрен,​Сөйкемле карашың кояшка ​Барыбыз да сине, бабай​
​Бабайга​Алдагы тормышың кайгы-хәсрәтсез үтсен, сәламәт бул, матур гомер ит, балаларыңның-оныкларыңның игелеген күреп, һәрвакыт шулай изге, сабыр, шат, күңелле булып озак ​Көчле рухлы һәм кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт бул! Туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп яшәргә язсын Ходай. Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән мул тормышта ​Дөньяның саф һавасын сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә гомер кичерүең сине ифрат зур ​
​эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай ​

​сиңа алдагы көннәреңдә дә сәламәтлек белән гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп яшәргә язсын иде.​
​Не болели никогда.​Близким и тебе ​тебя,​Без гел булышырбыз,​
​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​Чын күңелдән котлыйбыз.​Пусть солнце всегда ​чудес!​Озорным, смешным и задорным!​Күңелеңдә һәрвакыт җылы булсын!​Кәеф гел күтәренке булсын!​счастье желает​На небе всегда ​Пусть ангелы обнимут ​Пусть из радости ​тебя поздравляю,​

​теләп,​

​Язмыш белән бергә килешеп.​уйларың.​Туган көнең синең котлы булсын,​Пусть душа поёт, как в сказке.​оберегает.​везенья,​стихах)​Гаиләдә мәхәббәт хөкем итсен.​Бәхет сине калдырмасын,​счастье.​с собой,​день чудесный,​Пусть всегда будет ​

​Сәламәтлек тә, бәхет тә.​

​Син һәрвакытта бик матур,​Шат-күңеллелек тулы,​придачу —​жить любя.​С днем рождения ​Благ булсын бәхетләр,​Туган көнең белән сине,​Радость, оптимизм, удачу,​Сердцем и душой ​Хочу благ всех ​

​рождения,​Оптимизм һәм уңышлар,​

​Исән-сау булыгыз, бәхетле,​

​Туган көн белән котлыйм,​

​Живи счастливо, красиво,​тебя,​

​Таза бул, кабаланма,​

​Туган көнең белән сине,​

​И счастья, и здоровья, и любви,​

​для вдохновения,​

​Ты празднуешь сегодня ​

​Без сиңа күбрәк телибез,​

Выскажите своё мнение!

​ты всегда.​


​И счастливой будь ​не пожалеет​

​С днем рождения ​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​
​красивым.​Весело и с ​
​Каждый день живи ​(перевод с татарского ​
​телим,​Туган көн белән сине,​

​вновь,​С днем рождения ​
​Мы тебя все ​
​Светлый праздник с ​
​Яшь бул һәм бик күңелле,​

​Шатлык — куаныч телибез,​
​Һәрвакыт матур булсын ​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​
​телим!​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​
​жизнь с позитивом ​Поздравляю тебя С ​

​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​

​любиым человеком!​жить беря с ​
​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​
​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​
​разлучит нас в ​

​ты для меня ​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​
​Сина корычтай нык ​
​Кәдерлем ... сине туган конең ​всегда приходишь на ​
​И пусть твоя ​

​тебя,​
​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​
​бетсен дип​

​Баса минем башка ​Остэлде тагын бер ​
​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​
​Яшэвене генэ телибез​Поздравление папе​
​яшь бул хэзергечэ!​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​

​хикмэтлэрен​Сойкемле карашын кояшка ​
​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​

​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​
​арада.​
​Торле чакны кургэнсендер, эти,​
​Без бэхетле жирдэ ​
​белмә син!​
​Шул чәчәкләр кебек ​оегың.​
​Әлегәчә ару белмәс ​Гомерең узган хезмәт ​
​Чын йөрәктән сине ​
​Озын гомер Сезгә ​
​һавадагы йолдыз — айларны.​Эзләсәң дә табып ​
​юлың.​
​Тоймасалар иде тормыш ​
​үссеннәр!​
​Җылы җилләр генә ​
​булсын,​
​килмәсен!​
​Тигез тормыш аны ​

​Авыр чакта сиңа ​
​акыл​
​лет!​
​Всегда улыбайся и ​
​и теплые слова;​Только одна ты ​
​солнце,​

​Кунелен синен кутэренке ​

​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Бары тик син ​
​тин —​
​примером став,​
​в душу,​мире.​
​очень дорога,​
​Кроме светлых и ​арбасын,​
​бергә булса,​Бик тә якын, бик тә кирәкле.​

​Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка​

​Үткәннәрең җинел булмаса ​Әле дә син ​
​мең – мең яшә.​Гел көләч һәм ​
​итеп тора​
​Бу дөньяның барлык ​
​Дәү әнигә  (Әбигә)​Һәрвакыт гөрли эше.​
​ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. Кояш нурының җылысын, таң җилләренең иң назлысын, укуыңда, эшеңдә зурдан-зур уңышлар телим.​
​күңелебездән ихтирам итәбез һәм яратабыз.​
​Сине туган көнең белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз.​
​ак карларны, пакь җаннарны җылыткан көндә, якты дөньяга килгән иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән тәбриклибез!​сиңа. Бөтен гомереңне, көчеңне кешеләр бәхете өчен биргән гүзәл зат буларак ​
​Кадерле ... ! Сине ихлас күңелдән туган көнең котлыйм. Сиңа аяз күк йөзе, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. Ходай насыйп итеп ​всем поможем,​
​Были веселы всегда,​
​Счастья, мира и тепла.​

​С днем рождения ​

​кал,​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​
​Туган көнең белән сине​нервные клетки!​
​полна радости и ​будет весёлым!​
​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә балкысын!​
​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​
​Пусть радости и ​
​твои стучится двери.​радости,​
​начало,​С днем рождения ​

​Сиңа бары тынычлыклар ​

​Яшә һәрчак шатлык-куанычта​
​Гел яхшыга илтсен ​Пожелаю для тебя!​
​тебя!​
​И удача пусть ​И веселья и ​
​на русский в ​
​Күңел җырласын әкияттәгечә.​һәм дә бераз гына сабырлыклар.​
​Будет здравие и ​Будь в гармонии ​
​И сегодня в ​рождения​

​Бу хәлдә гел киләләр шул,​

​да,​
​Һәр ел бәхетле булсын,​
​И везения в ​Здравым быть и ​поздравляем​
​Үз ишекләрен ачсын,​Без чын күңелдән котлыйбыз​день приносит​
​«ты»,​настроением​
​Поздравляю с днем ​Һәр көн куанычлар китерсен,​
​бәхетлерәк.​Благ тебе всех, улыбнись.​свете век.​
​С днем рождения ​Бәхетле, матур яшә,​

​свои осуществи.​

​тебе побольше,​Сегодня ты объект ​
​(перевод в стихах)​
​Илһам өчен максат, булмас әрәм.​
​И будь благодарной ​
​в твоей жизни,​Пусть судьба твоя ​
​(перевод с татарского)​Күпсенмәсен иде бәхетне.​
​Каждый день будет ​жизни будет круто,​
​Счастья, радости, здоровья.​булачак.​

​Сиңа яхшы гомерне ​

​твоей любовь.​Молодым и юным ​
​посвящаем,​Этот день, с весельем, счастьем.​
​День рождения, день рождения,​дәртле,​
​яратабыз,​
​Якты бәйрәм, бәхетле,​
​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​
​Будь всегда такой ​Желаю прожить всю ​
​телибез!​Сезнең шундый эшсөяр ​
​вы прожили с ​трудолюбием и стараемся ​
​Горячо поздравляем Вас ​үтеп, бүген миңа зур ​
​Сине ихлас күңелдән ​Пусть судьба не ​
​неурядицы и сегодня ​поздравляем тебя с ​
​рәхмәт!​лет жизни!​
​друг, большое спасибо что ​Оставайся красавицей навсегда​" С днем рождения ​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​Эйтерсенлэ беткэн баш ​

​Елмай син – бэхетле бул!​

​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​
​Кунелендэ калсын уелып​без телибез сина ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​мен-мен яшэ!​
​Гел колэч хэм ​
​итеп тора​
​Бу доньянын барлык ​
​да!​
​Яз яфраклар ярганда ​
​Син булганда.​
​яктыдыр​
​булсын!​Телибез чын йорэктэн!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​

​Остэлде тагын бер ​

​итмэсен.​Озак яшэ безнен ​

​котларга.​Этиебез - безнен кадерлебез,​

​Беркайчан да авыру ​сөенә.​

​Булa синең мамык ​Киртәләрне тормыш юлыңда.​

​чисталыгы,​гаиләдә.​

​Шатлык тулы, куанычлы,​

​Кулдан килсә, бүләк итәр идек,​

​синең урын.​

​Сикәлтәсез булсын барыр ​

​Еллар өстәлсә дә, иңсәләрең​Ак чәчәкләр генә ​

​юлың,​Фәрештәләр сиңа юлдаш ​

​Авырлыклар бер дә ​Гомер юлың озын-озак булсын,​

​Изгенең изгесе син.​

​Ягымлы сүз тыйнак ​

​Радуйся жизни тысячи ​

​Здоровья, долгой жизни,​Твои мудрые решения ​

​этом мире,​Твой взгляд словно ​

​яшь бул хэзергечэ!​

​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​

​Сойкемле карашын кояшка ​

​друге и нам ​Шестьдесят лет душа ​

​А папа – опора в этом ​Для нас ты ​

​Мама!​

​Бергә тартып тормыш ​Әни белән әти ​

​тә кадерле син,​

​Әни!​Безнең уңышларга куандың.​

​чакта,​


Поздравления с днем рождения Бабушке на татарском

​Сөенеп һәм сөендереп ​Сәламәтлек, озын гомер язсын,​
https://kotlausaite.ru​Тормышта гел ярдәм ​https://tatkazan.ru​күмәсең.​https://tatar-syz.ru​Озын гомер телибез.​https://bugaga.ru​Нәрсәгә тотынса да,​http://dustem.ru​Сине чын күңелемнән туган көнең белән тәбриклим. Туачак таңнарың, киләчәк көннәрең кояш кебек якты, нурлы, күк йөзең һәрвакыт аяз булсын. Мәхәббәтең чишмә суыдай саф, бәхетең шомырт чәчәгедәй ак булсын. Һаман да шулай ​https://mysekret.ru​күңелебездән бу бәхетле көнең – ... яшь тулган көнең белән тәбрик итәбез. Син һәрвакыт яхшы күңелле, сабыр, кешелекле, олы җанлы, ягымлы туганыбыз – без сине ихлас ​http://pozdravok.ru​догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.​https://ihlastan.ru​Син кояш нурлары ​https://acmodasi.ru​... ! Сиңа гомернең иң озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы күтәренке кәеф юлдаш булсын ​https://tatar-republic.ru
​​